据说是央视在上海街头的采访实录 (ZT)

据说是央视在上海街头的采访实录

上海人就是来赛！
Explicit Language

下面的段子据说是央视在上海街头的采访实录，虽然央视最终并未‘实话实说’只把翻译过的官话刊登出来。 很短，只有两段。 前半段上海咸话貌似很俗，也只有上海人才看得懂。 读了这段上海话让人眼前浮现上海老城厢弄堂口一位小摊贩生意人，身上穿一套花悃衣，头颈挂一条大粗金项链，怀里抱着一只小狗，嘴上叼着一根万宝路香烟的形象，栩栩如生地就是出道前的周立波式街头小混魂。 这后半段把沪语翻译得字正腔圆，央视味道十足的官话，实有画龙点睛之功。 语言粗俗，不堪入耳，却很有点道理，似颇得波波真传。 官话连篇正气凛然，眉头不皱，声色不动，草稿也无须打一打的，也很有那些“发言人”的派头。 真假无所谓。 就此，我对上海街头的‘穿花悃衣，挂大粗金链‘的摊贩生意人刮目相看了！

转发 【经典采访…】

央视记者在上海街头采访：“您对微信即将收费有何看法？”

 

市民：“可以讲上海话吗？”

 

央视记者：“可以。”

 

市民：“娘触比，格邦宗桑想钞票想疯特勒！ 格宗桑活阿拉政府啊勿管额孩话，个么正宗一脚气了。娘比，新来额习老板勿是岗要拨阿拉老八性一只中国忙做做阿是啦？帮帮忙澳，册那格底网络运营商搭之发改委一帮瘪三，工信部要是再娘伊拉为诉越为，个么阿拉额中国忙一桑一丝啊就是册那娘做白热忙娄。娘比，想想格帮棺材否尸缺西瘪三宗桑赤佬磨子就促气。戆徒，鞋子佛适意好调一桑佛啦，脚节头痛好宰特佛啦，脑子搭错了！ 算了算了，册那佛岗了，爷叔要吃豆腐浆大饼油条去了，拜拜。”

 

央视记者不懂上海话，于是请陪同的宣传部门的上海籍同志用普通话翻译一下。

该宣传干部清了清嗓子，很认真地翻译了：“上海市民表达了，我们坚决相信党，相信政府，冷静对待市场调整行为，严厉打击腾讯垄断，防止境外敌对势力的挑拨，拥护对微信适度收费，共创和谐良好的手机互联网环境，让老百姓好好享受享受‘中国梦’。”

所有跟帖： 

• 上海话是什么意思呢？ -peopleman- ♂ (10 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:13:53

• 农夫, 帮帮忙译一下 -a_viewer- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:25:29

• hahahahah, LMAO -aimei080808- ♀ (59 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:15:41

• 顶: 一脚气 -都爱哈哈- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:18:35

• who can translate it to 普通话? Thx in advance :) -a_viewer- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:18:37

• 侬ｐｏｓｔ，　侬不知道？ -aimei080808- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:25:06

• 哈哈， 接棍， 接棍， 好被香 -sunflower1833- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:25:59

• 侬晓得伐, 我打字技能较关勿灵 -a_viewer- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:30:42

• 我也是，老慢 -aimei080808- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:37:18

• 这个，，，翻译出来一半是ＸＸＸ，口口口。。。 -buydip?- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:28:36

• 这是我做的翻译 -formula-1- ♂ (397 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:59:30

• Thx! -a_viewer- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 14:12:03

• hahahha ...太搞笑了 -eyewear- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:36:01

• 完全翻译在此： -uptrend- ♂ (2150 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:44:26

• 好 -aimei080808- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:49:51

• 完全翻译在此（格式整理过）： -uptrend- ♂ (2024 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:47:36

• well done -sunflower1833- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 13:52:43

• good job! -a_viewer- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 14:11:16

• 册那\=（F word）! -cyberbug- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 14:12:55

• 嗯，否尸\=东西 -buydip?- ♀ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 14:16:59

• 否尸==浮尸==流氓混混 -formula-1- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 14:35:34

• 哈哈，翻得精彩！大师还精此功， 了得！ -greenhand- ♂ (0 bytes) () 04/29/2013 postreply 15:26:42