Stage 是打扮的意思，不是作假的意思

而且，stage 未必要专业公司做，房主自己把房子打扫干净，将杂物都扔了或至少是收起来，房子看起来干净舒适，也是一种 staging。

很不理解你为何要用这么负面的词句去描述 stage，难道非要又脏又乱的房子才是好房子？

所有跟帖： 

• 感觉这位“蔡铮”有点一惊一咤的。人人都做的美化就成了作假。 -上海大男人- ♂ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 04:38:30

• 同感。我出租房都会稍作打伴才上市。让人家觉得有一个家的感觉，而不只是无生气空荡荡冷冰冰房子。楼主这么比喻也让我想起谈朋友 -古来万事- ♀ (80 bytes) () 05/04/2024 postreply 05:49:55

• 对，“作假”这词翻译得不好，挺别扭。它是一种普遍的商业推销现象，这种现象无处不在，有人总结为“设计”。 -守月- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 08:44:19

• 是。我更认同的是“design”，包括我装修房子时的各种设计。 -古来万事- ♀ (0 bytes) () 05/04/2024 postreply 09:36:10