维基百科上的"大饥荒"

来源: 2019-08-12 05:13:49 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (4462 bytes)

记得有网友问,为什么"大饥荒"这么大的事,连CIA都不知道.没人能回答这个问题.

昨天正巧看到wiki上有这么一段:

  • 美国中央情报局在1962年5月2日出版的一份名叫《PROSPECTS FOR COMMUNIST CHINA》文件的第3页中称,到1961年的时候,中国大陆粮食产量出现下跌,有工厂关闭,教育和科学的发展被扰乱,数以百万的人严重营养不良。并且出现广泛的饥荒(widespread hunger)[11]。又另一份中情局在1962年9月24日出版的《THE RISING DEATH RATE IN COMMUNIST CHINA》的文件的第1页中称,自1958年以来(since 1958),死亡率(中国大陆)由于营养不良、对疾病抵抗力减弱和食物短缺而快速上升。然后中国大陆在1959年到1961年的年粮食产量也低于1957年的水平[10]
  • 美国中央情报局在1962年9月24日刊发的一份名为《THE RISING DEATH RATE IN COMMUNIST CHINA》文件中称,自1958年以来(since 1958),由于营养不良、对疾病抵抗力减弱和食物短缺而造成了(中国大陆)死亡率快速上升[10]。又另一份中情局1964年7月31日出版的文件的82页称在1960到1961年有超过五百万人“非正常死亡”(unnatural deaths)[142]

这两篇都是PDF,可以下载. 我大致翻了一下,太长了.

有兴趣又有闲的 网友可以考证考证真假.

 

 

所有跟帖: 

标题 -萧岚- 给 萧岚 发送悄悄话 萧岚 的个人群组 (142 bytes) () 08/12/2019 postreply 05:55:57

"美国中央情报局文件"?不知道真假. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 09:21:16

你翻错了,把意思翻反了,中央情报局几个文件都否认中国曾发生过大规模饥荒。 -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (1391 bytes) () 08/12/2019 postreply 12:51:51

在哪个文件,哪一页?我去看看. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 13:36:34

请看本人旧帖>>>>> -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (181 bytes) () 08/12/2019 postreply 13:49:29

维基百科上列的文件和你给出的文件不是同一个. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 13:54:39

怎么不是同一个?就是62年的一个,标题、日期、文件号,内容全都一样。 -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:05:21

那你看看82页这一段. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (301 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:11:01

这是1964年的,你翻错的是1961年与1962年的文件。 -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:15:44

我没翻译,都是维基百科上的. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:18:00

我查到的维基百科词条只有英文,没有你贴子中的两段中文。你能否提供这两段译文的链接? -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:26:04

https://zh.wikipedia.org/wiki/三年困难时期 -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:31:27

我查到的是同一条,但没有看到你贴子中的两段中译文。那两段来自何处? -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:40:46

一段是"历史记载"的最后一段.另一段在最后,参考文献前面. -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:47:58

谢谢,看到了。“出现广泛的饥荒”这一句是明显地译反了。实际上61、62两个文件都否认大规模饥荒。 -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 14:56:17

参考资料[11]的第一段里: -最接近太阳的人- 给 最接近太阳的人 发送悄悄话 最接近太阳的人 的个人群组 (146 bytes) () 08/12/2019 postreply 15:01:34

Malnutrition是营养不良的意思,非但大规模,而且几乎全国人人,这不用通过任何文件就可知道的。 -白云蓝天- 给 白云蓝天 发送悄悄话 白云蓝天 的博客首页 白云蓝天 的个人群组 (0 bytes) () 08/12/2019 postreply 15:09:31

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部