习大大不见得认识 Thucydides 这个字，这字发音是"朽锡迪踢", 最早把Thucydides 翻译成汉语的人一定

最早把Thucydides翻译成汉语的人一定是南方人，就信达雅地翻译为“修昔底德”, 因为这四个字用南方话念起来就象"朽锡迪踢"

https://www.wenxuecity.com/news/2026/05/20/126655721.html

习近平多次提及“修昔底德陷阱”，它是什么意思？

 

所有跟帖： 

• 川总也不认识这个字，绝大部分美国人都不会认识。英文和希腊文的发音是不一样的 -Amerix- ♂ (0 bytes) () 05/21/2026 postreply 10:18:15

• 护主心切. -viBravo5- ♂ (0 bytes) () 05/21/2026 postreply 12:01:28