如果舰名是Boxer，就应该翻译成拳师，或者拳民，沿用清廷和外国人的风格。如果美舰名为Devotion Harmony

来源: thore 于 2026-04-10 08:45:51 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
本帖于 2026-04-10 08:47:17 时间, 由普通用户 thore 编辑

所有跟帖： 

• 那就可以翻译成“义和”号。 -thore- ♂ 给 thore 发送悄悄话 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 08:46:21

• Boxer 应该翻译成拳击手，拳师给人感觉是教练 -天青水蓝- ♂ 给 天青水蓝 发送悄悄话 天青水蓝 的博客首页 (0 bytes) () 04/10/2026 postreply 09:09:26

请您先登陆，再发跟帖！