刚才看了看《罗刹海市》原文和白话文，才发现自己被时坛带偏了。

来源: 小米干饭 于 2023-07-30 10:11:56 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1373 bytes)

什么罗刹国是俄罗斯啊，什么罗刹国是美国啊，全都是恶意解读。

原文说：“西去二万六千里，有中国”

歌词说：“罗刹国向东两万六千里”。有些人说这是个倒装句，我认为是对的：向东两万六千里，有罗刹国。

这首歌没那么难懂，和蒲松龄的原文表达的意思没多大差别。

往小里说，刀郎在讽刺娱乐圈；往大里说，刀郎在讽刺现实。

原文中，马骥在罗刹国和海市都能混得挺好，但他还是回到了故土（中国）。呵呵，我觉得这点挺讽刺的。

请您先登陆，再发跟帖！