金笔的翻译是正确的。汉语里“自主”更像形容词而不像名词，而且词义太窄，使用不便，当初翻译为“自由”应该有语言使用习惯上的考虑。

Liberty: 1, the state of being free within society from oppressive restrictions imposed by authority on one's way of life, behavior, or political views.

             2. the power or scope to act as one pleases.

 

Freedom: 1. the power or right to act, speak, or think as one wants without hindrance or restraint.

 

语言中出现无法对译的情况很多，尤其是出自两种完全不同源的文化。你可以试试把“七经八脉”、“天地玄黄”翻译成英文看看。中日韩之间的翻译就很少会出现无法对译的情况。

所有跟帖： 

• 还是没有显示原义 -huntridge- ♂ (0 bytes) () 08/14/2019 postreply 12:59:31

• 汉语中本来就无此对应词，生造一个新词表达相同的含义非常困难。日本人当年可真不容易，生造了那么多一看就懂的汉语词汇。 -毛人- ♂ (119 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:05:27

• 还是文化的问题，西方文化没有孝顺，英文里造一个字也是词不达意 -fourwaves- ♂ (0 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:40:11

• 定义都解释是中国文化，西方文化里没有，而且解释也不全 -fourwaves- ♂ (167 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:48:37

• 这些翻译应该都是来自日本。文言文中没有自由两字。但后来怎么定义的，是国人自己搞砸了。 -金笔- ♂ (0 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:02:58

• 看来我还是念的少了。窃以为只见过自主，逍遥等词汇。谢谢。 -金笔- ♂ (0 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:23:13