汉语中本来就无此对应词，生造一个新词表达相同的含义非常困难。日本人当年可真不容易，生造了那么多一看就懂的汉语词汇。

来源: 毛人 于 2019-08-14 13:05:27 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读： 次 (119 bytes)
回答: 还是没有显示原义 由 huntridge 于 2019-08-14 12:59:31

我觉得自由女神也是日本人先翻译的，自由の女神像。Google了一下，没找到证据。

所有跟帖： 

• 还是文化的问题，西方文化没有孝顺，英文里造一个字也是词不达意 -fourwaves- ♂ 给 fourwaves 发送悄悄话 (0 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:40:11

• 定义都解释是中国文化，西方文化里没有，而且解释也不全 -fourwaves- ♂ 给 fourwaves 发送悄悄话 (167 bytes) () 08/14/2019 postreply 13:48:37

请您先登陆，再发跟帖！

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”