是理解还是翻译错误？“除了美洲原住民和那些被奴役着被带到这里的人之外”，丢掉关键的 against their will

来源: 笑薇. 于 2018-10-17 04:48:23 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (1135 bytes)
本帖于 2018-10-17 05:29:26 时间, 由普通用户 笑薇. 编辑
回答: 老钱：细读哈佛新任校长就职演讲 由 老_钱 于 2018-10-17 04:18:28

逻辑就完全不同了。 有了against their will，就不难理解为什么有后面那些话。 根据你提供的信息原文是这样的 “With the exception of Native Americans and the descendants of those enslaved or brought here against their will...”。 而你将其翻译为

“除了美洲原住民和那些被奴役着被带到这里的人之外”，

请您先登陆，再发跟帖！