副标题：川普总统拥有了玛丽亚.科琳娜.马查多（María Corina Machado）的奖章，但他并未被认为是该奖的获得者。马查多女士也未获得川普先生的支持去做委内瑞拉总统。
By David E. Sanger Reporting from Washington
Jan. 16, 2026
文章链接：Trump Has Machado’s Nobel Prize, but Neither Got What They Really Wanted - The New York Times
自川普总统2017年首次上任以来，他就对诺贝尔和平奖念念不忘，毫不掩饰他对奥巴马总统2009年获奖的强烈不满。在诺贝尔委员会看来，奥巴马获奖的原因是他“为加强国际外交和促进各国人民之间的合作做出了非凡的努力。”
川普对此持有不同的看法。上周，他在接受“纽约时报”采访时表示，奥巴马“只当总统几个星期就获奖了。他甚至不知道自己为什么获奖。” 随后，川普列举了他声称自己阻止的“八场战争”，这份八场名单如今已经耳熟能详。
所有这一切在周四下午达到了高潮（2026年1月15日），当时在白宫上演了一幕令人匪夷所思的场景---白宫确曾发生过不少令人瞠目结舌的事件。总统接过了2025年诺贝尔和平奖章，而真正的获奖者玛丽亚.科琳娜.马查多将奖章----一个镶着金色镜框的奖章----交给了他。
这让我们得以窥见总统的内心世界，包括他内心深处对他是“和平缔造者”角色的渴望，即便在他于过去一年中下令在多个大洲发动军事打击之后，这种渴望依然存在。这也揭示了马查多女士的政治计算。她的政党在委内瑞拉2024年总统大选中以压倒性优势获胜，但在尼古拉斯.马杜罗（Nicolás Maduro）被抓后，川普先生禁止她的党参与任何国家治理。
川普先生表示，他“荣幸”最终得到了该奖章，并在椭圆形办公室与马查多女士合影时笑容满面，手中拿着那枚巨大的奖章。不久之后，马查多女士离开了，奖章则留在了那里。
“玛丽亚将她的诺贝尔和平奖颁给了我，以表彰我所做的工作，”川普先生随后在社交媒体上激情地写道。“这是相互尊重的美好姿态。谢谢你，玛丽亚！”
事实上，对他们两人来说，这都是一件毫无意义的事。川普先生可以把奖章挂在墙上，但对外面的世界来说----以及诺贝尔委员会的记录中----他不能合法地称自己为诺贝尔奖得主。
几个小时后，挪威诺贝尔委员会主任克里斯蒂安.伯格.哈普维肯（Kristian Berg Harpviken）有意的指出：“拿到和平奖的象征物并不意味着任何人就是和平奖得主。” 他接着说，这种做法以前就有人尝试过，比如在1943年，1920年诺贝尔文学奖得主克努特.汉姆生（Knut Hamsun）就曾将奖章给了纳粹宣传部长约瑟夫.戈培尔。（汉姆生经常公开表达对希特勒的钦佩之情，他将奖章寄给了戈培尔。但戈培尔于1945年自杀后，奖章遗失了。）
至少在短期内，这项馈赠计划似乎未让马查多女士达到目标。在她与川普会面的同时，中央情报局局长约翰.拉特克利夫（John Ratcliffe）正在加拉加斯会见委内瑞拉临时总统德尔西.罗德里格斯（Delcy Rodríguez）。罗德里格斯曾是马杜罗的副总统，也是阻止马查多女士在2024年参选的独裁权力的一分子----不让她参选是马杜罗政府为操纵选举结果而采取的众多手段之一。
简而言之，川普在选择一位马查多女士曾经与之抗争的人来操控委内瑞拉。这枚被川普视为己有的奖章，实际上是为了表彰那些敢于对抗他如今所亲近的势力的人，他押注罗德里格斯女士会听命于他，并允许美国公司开采世界最大的石油储藏。川普应该认为，最有可能让美国远程操控委内瑞拉事务的是旧政权，而不是马查多女士。
简而言之，这就是最赤裸裸的利益政治，像亨利.基辛格（Henry A. Kissinger）推崇的那样。如果这意味着要接受由乌戈.查韦斯（Hugo Chávez）和马杜罗建立、并被绝大多数委内瑞拉人所拒绝的政治权力结构，那么川普看来也愿意这样作。
马查多女士似乎是被逼无奈才送出奖章。起初，她表示将诺贝尔和平奖章 “归功川普”（dedicated）。但在上周的一次采访中，福克斯新闻评论员、川普的支持者和非正式顾问肖恩.汉尼悌（Sean Hannity）提问这位反对派领导人：“你是否曾经提出过要把诺贝尔和平奖送给他？” （“Did you at any point offer to give him the Nobel Peace Prize?”）（唉，福克斯“新闻”台和其“评论员”，还有观众们。译叹）
马查多女士回说，“这件事还没有发生，但我当然很想亲自告诉他”，说川普和委内瑞拉人民都分享了这个奖章。
那之后情况发生了变化，现在马查多女士似乎在进行一场长远的博弈。她押注马杜罗政权的残余势力迟早会被推翻，因此，满足川普先生的愿望----给他那枚金色诺贝尔奖章----是一个值得的投资。
“我毫不怀疑，川普总统、他的政府和美国人民支持民主、正义、自由以及委内瑞拉人民的民意，”她在周五向传统基金会（Heritage Foundation）发表的演讲中说到。她如上列举的那四个价值观，川普先生很少提及，他一直在说他要将美国企业，特别是石油公司带回委内瑞拉的计划
她坚称，“一旦政权垮台（委内瑞拉的，译注），过渡完成，美国不仅会成为一个更安全的国家，而且会在咱半球拥有更强劲的繁荣和实力。”
更大的谜团在于川普先生如何看待诺贝尔和平奖章的赠与收。
他显然对拥有这个奖章很感兴趣，或许正如他曾说过格陵兰岛一样，拥有它“具有重要的心理意义”。当然，离椭圆形办公室只有几步之遥的地方就已经有一枚诺贝尔和平奖奖章：1906年授予希尔多.罗斯福（Theodore Roosevelt）总统的奖章，就保存在罗斯福厅里。
罗斯福因结束日俄战争而荣获诺贝尔和平奖，甚至一些川普的批评者也表示，如果川普也能结束俄乌战争，他自然会成为下一届诺贝尔和平奖的有力竞争者。然而，正如川普本人经常承认的那样，终结俄乌战争很不易，尽管他列举了一系列其他冲突——包括印巴战争、泰柬战争、以色列与哈马斯战争以及埃及与埃塞俄比亚战争——并声称自己是这些冲突的终结者。
白宫新闻秘书卡罗琳.莱维特（Karoline Leavitt）周五表示，川普打算保留诺贝尔和平奖，但她也指出，“奖章的最终展示厅尚未确定”。
不过，她暗示，对川普而言，此事尚未结束，他认为诺贝尔委员会对他犯下的伤害仍未得到解决。
“这（拿到奖章）并不能解决问题，”她说，“他还是配得上原生态地获得奖章。”（“and he’s still worthy of actually being the recipient of the reward.”）
David E. Sanger covers the Trump administration and a range of national security issues. He has been a Times journalist for more than four decades and has written four books on foreign policy and national security challenges.
译后注：Welcome to America in 2026. 恶搞一句2016竞选年一位名人的名言“When we go low, nobody can go lower, *_*.”
更多我的博客文章>>>
