我不知道您在哪里听说的？我从老师那里知道正经的标准，首先是大藏经收录的大乘经典，其次是大藏经里收录的注解。最后一部大藏经是龙藏，就是乾隆时期出的大藏经。民国也有大藏经，那个就不太可靠了。
在古代，翻译经典是一件极其严格的事，只有开悟的人才有资格翻译经典。开悟又是有传承的，不是随便什么人说自己开悟就算数。最后一位开悟的是虚云老和尚，此后就不再有开悟的人了。所以，把佛经翻译成现代文，就是个参考，是不具备权威性的。
我学佛靠的是古文，楞严经的注解是明朝交广大师。现代人的注解我没有读过，很有名的像南怀瑾还有宣化上人的，我都没读过。不是因为他们一定不对，而是我没有能力判断他们对不对。还是读古文和古人的注解保险。当然最好是梵文，只不过没这个条件。
搞明白的人不多，这确实是目前的现状。佛法在世间，它也是一种生灭的现象，在世界出现，也会随着岁月变质，最后消失。这是很正常的，也符合佛陀的预言。
你脑补的那个情况并不存在，我在另一个帖子里回复吧。其实这并不是一个特别困难的教义。但可能因为你心里先假设佛法是有漏洞的，所有的解释就只是在圆那些漏洞。这个想法障碍了你正常的理解力。但是，即便怀着这样的目的，只要肯接触佛法，就是好的，对于基督徒尤其难得。所以我愿意全力配合。感恩。
