求逍遥游英文翻译, 包括林语堂等人的翻译都淡然无味.

来源: 枫林晓 于 2024-05-28 19:13:12 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (79 bytes)

逍遥游以及第一段的翻译, 差强人意啊. 谁有兴趣试试

所有跟帖： 

• me me me. my english very good, make translation, no problem -木有文化- ♂ 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (731 bytes) () 05/28/2024 postreply 21:04:31

• Love it! -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 09:05:24

• 得了，我改名叫庄有文化，：） -ling_yin_shi- ♂ 给 ling_yin_shi 发送悄悄话 ling_yin_shi 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 22:10:19

• ich ich ich.Englisch ist mir schlecht.DeutschVersuch -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (231 bytes) () 05/29/2024 postreply 00:35:19

• Birma友情提示 -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (99 bytes) () 05/29/2024 postreply 00:38:12

• 你们两个真有文化 -FEVRE- ♂ 给 FEVRE 发送悄悄话 FEVRE 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 06:09:52

• 冯友兰的《庄子内篇》是第一个中国人的翻译本，在林语堂之前 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (87852 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:28:05

• 华兹生的《庄子全译》是引用最多的翻译本 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (123636 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:29:37

• 看看他们是如何在我走廊黯然失色的 ：D -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:32:46

• Piscem habet Mare Septentrionalis, Kunus nomine. Magnus est, -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (77 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:34:06

• 难道我们变Die drei Musketiere? -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:40:32

• les 3 mousquetaires sont 4 -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:44:23

• 我先说的 -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:44:57

• 你没说4 -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:47:15

• 加上鱼王不变4 -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:48:58

• 如果你们家鱼王兄加个拉丁文那真是齐活儿了 -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:44:26

• 你的高卢语怎么学的我这个明显就是 lingua latina -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:50:51

• 噢对啊我至少认识俩字这里面 -donau- ♀ 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 05:52:53

• “3”和“4”不是 lingua latina 上面那个“Piscem habet ...”才是 -papyrus- ♂ 给 papyrus 发送悄悄话 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 07:03:56

• 经典翻译需要勇气啊. 找到了一堆的翻译. 不知哪个更好 -枫林晓- ♂ 给 枫林晓 发送悄悄话 枫林晓 的博客首页 (22570 bytes) () 05/29/2024 postreply 08:45:11

• 当然是掷骰子了 -有个用户名- ♀ 给 有个用户名 发送悄悄话 有个用户名 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 08:53:02

• 没看主贴，就跟一句：如果认真找庄子英文版，当代美国作者就有好几个。我正好在10年前有挚友给我推荐过一本薄薄的老美写 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (79 bytes) () 05/29/2024 postreply 09:04:47

• 拿来共享啊. -枫林晓- ♂ 给 枫林晓 发送悄悄话 枫林晓 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 09:07:28

• Free N' Beyond 或 Transcend into Free N' Beyond 我的版本 -枫林晓- ♂ 给 枫林晓 发送悄悄话 枫林晓 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 10:34:24

• Unworldly Joy. -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 18:17:00

• Once upon a time, there was a fish in the sea around the -陶陶三- ♂ 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (119 bytes) () 05/29/2024 postreply 14:58:38

• 韵律有了. -枫林晓- ♂ 给 枫林晓 发送悄悄话 枫林晓 的博客首页 (0 bytes) () 05/29/2024 postreply 17:57:25

请您先登陆，再发跟帖！