《女曰鸡鸣》

上次唱了个《青青子衿》,用的周杰伦的菊花台,今天又唱了个《女曰鸡鸣》,用的七里香。感觉有点勉强,也许用东风破唱,更婉转动听一点。

前者,感觉云雨一番后会散,后者曲调,感觉藕断丝连,会在一起。不管了,我唱得不好,金嗓子和黄鹂鸟可以一试。

 

 

《郑风·女曰鸡鸣》

 

女曰鸡鸣,士曰昧旦。子兴视夜,明星有烂。将翱将翔,弋凫与雁。
弋言加之,与子宜之。宜言饮酒,与子偕老。琴瑟在御,莫不静好。
知子之来之,杂佩以赠之。知子之顺之,杂佩以问之。知子之好之,杂佩以报之。

 

其实鸡鸣,有求偶的意思。“关关雎鸠”,就是雎鸠“关关”地叫,相当于“我要,我要”。而郑风,比周南大胆奔放多了。

 

 

 

所有跟帖: 

差点儿看成“鸡鸡”。: ) 觉得读古籍还是用繁体字比较好,“雞鳴” 就不容易看错。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 17:09:40

我就看成鸡鸡了,是哥眼神不好? -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 17:31:52

别瞎说,就是眼花了 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:53:38

兄弟所见略同。 : ) 南京有个名小吃,鸡鸣汤包,招牌就是繁体字的,所以不会看错。照片在内 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (112 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:23:20

三哥音感不错。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 17:33:18

你别管三哥是不是大舌头,听音,还是很脆声的。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:51:40

你用四川话录一遍发来听听,好多字文盲我都不认识啊 -polebear- 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:01:13

我这国语,已经很标准了吧。在四川人里,相当不错了。我都卷舌了。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:55:25

不会卷舌的,唱口水歌是吃亏的,比如平等和没完哥。 -核桃小丸子- 给 核桃小丸子 发送悄悄话 核桃小丸子 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:57:52

小丸子说得在理。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 20:34:20

差点儿看成了。。。我都不敢说了 -木有文化- 给 木有文化 发送悄悄话 木有文化 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:06:59

是奔放。男主有感于雎鸠的奔放,赋比兴,也想对着女主叫“关关”。但人类的事儿,稍复杂一点,所以他一开始失魂落魄,睡不着觉。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:49:27

有感于各位的不正经,我就推荐一部电影,很不正经但挺不错的韩国爱情喜剧: -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (481 bytes) () 11/20/2023 postreply 18:18:28

笑死了。你这个大舌头听半天就吱吱吱吱吱吱了。别的一个字没懂 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 11/20/2023 postreply 22:23:55

周杰伦的歌是这样的,要含含糊糊,哼哼唧唧,听不懂就对,可惜我学得不像。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 06:56:03

那文盲铸剑为梨是干嘛的我正没看懂呢你快解释一下不然我上课去了 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:10:52

你现在这个举动,就叫铸剑为犁。老子有言,走马以粪。差不多意思。马儿不打仗了,回去驮粪耕田了,多好。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:40:00

你个文盲。说人话 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:46:04

看了一下词儿,觉得断句有问题啊。应该是“女曰:鸡鸣。” “士曰:味旦。” 后边的对话把女曰和士曰给省略了。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:46:55

是这样的。诗经里有好多这样的,像男女对山歌。为了更像诗,我们一般把引号、冒号等省略了。 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:50:01

陶兄高见。看来给这类诗配曲子,面对面对山歌这种可能比较合适,野外唱吼的就有点儿过激。 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 11/21/2023 postreply 07:55:55

也不好。其实诗经的描述,有点类似电影的手法,导演才是作者。男女是主角,充满了镜头剪辑,还插入画外音。我这种唱法,除了出于 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (117 bytes) () 11/21/2023 postreply 08:01:50

觉得诗经里的很多作品,原来可能是民谣或地方小调,只是没把曲谱记录下来。再说了,这首诗里 -Shubin- 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (97 bytes) () 11/21/2023 postreply 08:08:38

一般是这样的,情歌很少唱夫妻的。有几个男人想做妻子的小羊,让她抽皮鞭的。都是暗恋、追求、拍拖时最得劲儿。所以唱也是唱 -陶陶三- 给 陶陶三 发送悄悄话 陶陶三 的博客首页 (551 bytes) () 11/21/2023 postreply 08:20:37

你接着唱 -donau- 给 donau 发送悄悄话 donau 的博客首页 (0 bytes) () 11/22/2023 postreply 07:54:50

请您先登陆,再发跟帖!