是那么回事。在字还好理解，换成有字，开始别扭，再从有到我，便恍如隔世了。

所有跟帖： 

• 我也想了一下你这个问题。我觉是因为中文没有对应的字，比如METAPHYSICS德语一说这个概念大家都知道有专业有研究方向 -donau- ♀ (475 bytes) () 06/02/2023 postreply 22:51:53

• 哲学界的主流作法正相反，试图把西方的概念系统与本土的概念系统进行无缝对接，那套有，纯有等的译法便是明证。 -来罘- ♂ (170 bytes) () 06/03/2023 postreply 06:01:44