查了一下“common sense”的翻译，中文应该是"(大家都知道的)道理/常理“ 或 ”(合乎正常情理的) 判断“。

来源: Shubin 于 2022-08-30 12:02:19 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (0 bytes)
回答: 2020大选舞弊展开谈(1)前言 由 石头村 于 2022-08-30 10:28:14

所有跟帖： 

• 你是不是在法语国家或者德语国家？ -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 13:27:02

• Shubin明明在美国，看来你看帖不仔细。 -石头村- ♂ 给 石头村 发送悄悄话 石头村 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 13:35:28

• 纳闷TA为啥要解释最常用的英语词，还以为TA在其他语区 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 13:43:36

• 因为经常看见把common sense 翻译成“常识”，前2天多瑙兄的一篇文章里提到HORSE-SENSE，意思就是 -Shubin- ♂ 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (82 bytes) () 08/30/2022 postreply 14:02:01

• 红楼索隐派 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 14:30:59

• 都不是，是在美东的一个蓝州。看来我的英文令人担忧啊。 : ) -Shubin- ♂ 给 Shubin 发送悄悄话 Shubin 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 14:04:23

• 那倒不是。我想打听欧洲的事情，所以想锁定目标，跟欧洲人套近乎 -糯米粥- ♀ 给 糯米粥 发送悄悄话 糯米粥 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 14:33:46

• 多班不就是合适的人选吗？ -石头村- ♂ 给 石头村 发送悄悄话 石头村 的博客首页 (0 bytes) () 08/30/2022 postreply 14:43:12

请您先登陆，再发跟帖！