一点小建议

Look not in 的in没翻译出来我认为。而那个in，是这首诗的眼，不是at

诗因为语言简练，所以一个字含的空间要比普通的文章要求高很多，译诗难很多时候是难在这里。

原作读下来很深情的，情也是最难译的地方之一我以为。

所有跟帖： 

• 谢谢建议！这个in怎么译出，有建议吗？ -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 15:47:56

• 别脉脉含情地看我 -忒忒绿- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 17:40:00

• 我想Look in my eyes并无“脉脉含情”的意思吧。 -Ohjuice- ♂ (0 bytes) () 08/15/2022 postreply 19:23:19