一点小建议

来源: 2022-08-15 07:38:33 [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读:

Look not in 的in没翻译出来我认为。而那个in,是这首诗的眼,不是at

诗因为语言简练,所以一个字含的空间要比普通的文章要求高很多,译诗难很多时候是难在这里。

原作读下来很深情的,情也是最难译的地方之一我以为。