我觉得抹大拉这个翻译特别难听。Magdalena 是很常见很受欢迎的女孩名一翻译成什么抹大拉简直不男不女

所有跟帖： 

• 我也特觉得。可是新约就是这么翻译的，我不敢逆行啊 -木有文化- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 07:57:43

• 这个翻译是有用意的。抹，涂抹，涂抹香膏，涂抹罪，神人互动，拉，从深水里面拉上来。从罪里面拉上来，拉住耶稣，象征意味明显 -咲媱- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:18:12

• 你这个解释呢也算勉强。不过我仍然觉得可以翻译的再“雅”一点。当然我也没想好怎么翻最好 -donau- ♀ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 08:41:34

• 如果Magdalene 不是地名或专有名词，觉得可以翻成 “摩达兰”，或者“摩达娜”。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:09:53

• 不是莫大兰？ 莫小兰、莫大兰，两姐妹。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 08/01/2022 postreply 09:57:53

• 如果我没有记错，Magdalene 来自 Magdal, 是 Tower 的意思 -木有文化- ♂ (43 bytes) () 08/01/2022 postreply 17:12:41