看得仔细，赞一个！韩国、日本，往往保留了一些我们古时候的一些写法，得研究一下。反正都是个陶字，这次是来自陶潜。：-）

所有跟帖： 

• 陶山书院位于庆尚北道安东市陶山面土溪里，... 所以陶山面有可能是个地名，里面有链接。 -Shubin- ♂ (168 bytes) () 05/12/2022 postreply 18:59:46

• 不是，我们往往容易因果倒置。李滉自号退溪，和陶潜有异曲同工之妙。他还自号陶翁、退陶。写的诗，也是陶潜风格。此外， -陶陶三- ♂ (7774 bytes) () 05/12/2022 postreply 20:15:28

• 查了一下，韩国的地名，市以下分为面、邑、洞，... 。陶山书院的前身是陶山书堂，其中2个主要房间均以朱熹诗文里典故命名。 -Shubin- ♂ (0 bytes) () 05/13/2022 postreply 05:17:45

• 是的，他肯定研究过朱熹。朱熹做过南康知军，治所在今江西庐山市，在陶渊明家乡待过， -陶陶三- ♂ (632 bytes) () 05/13/2022 postreply 06:57:47

• 大儒给自己的书堂命名，一般是要师古。韩国申遗的9个书院，基本都是与地名相关。其中之首的绍修书院，原名 -Shubin- ♂ (309 bytes) () 05/13/2022 postreply 07:45:51

• 大多的确如此。也有例外，比如朱熹重建的白鹿洞书院，本在庐山，并不叫庐山书院，而“白鹿洞”来自“白鹿先生”。 -陶陶三- ♂ (695 bytes) () 05/13/2022 postreply 08:27:53