复旦也真是没人了。先是出了一个“女神”陈果，上课口若悬河，做人生导师状，实质像个跳大神的巫婆。若干年前红透了魔都，如今也悄然无声了。最近复旦有冒出个王德峰，以哲学王子自居，上课烟不离手，弄得满教室乌烟瘴气，滔滔不绝，与其说谈哲学，不如说卖狗皮膏药。
什么膏药？无非还是那套“博大精深”的理论，夹杂了一点点康德，尼采的西药。可怜那帮没有独立思维的年轻娃娃们，听到几句并不幽默的玩笑就傻傻的嘿嘿几声。
咱没资格和这位王子聊哲学，说说英语吧。王子说，英语无法翻译汉语的“缘分”，really？
缘分，源自佛教，在日常生活中用来比喻一种量变到质变，偶然到必然的人与人之间的关系。
英语，其实往往比汉语有跟多的词汇表达相同的语境。缘分自然也不例外。
“你和你太太是怎么相识的？”
“缘分啊！”
——It is fate that brought us together.
Fate 一般汉语翻成命运，其实很不准确，destiny与汉语的命运更近，命运就是你人生的目的地，而fate即是predetermined, 又有在一种supernatural力量下飘忽不定的玄幻。
“怎么在这儿遇见你？”
“缘分啊！”
——We are just in the right place at the right time.
天时，地利，人和，我们相遇了，不是缘分吗？
“你们（一对情侣）俩怎么认识的？”
“缘分呗”
——We just hit it off.
这是一种非常地道且口语化的表达，既有缘分的意思，又有一见钟情的含义。
英文还有一些特殊的轻松幽默的表达，如：
——What are the odds that we meet here!
——I guess someone over there (god) wanted us to meet.
王老师不是学英语的，不能苛求他，希望他好好研究哲学，别随意的涉及语言学。
