有些东西确实无法翻译，

来源: 悟空孙 于 2022-02-17 19:36:04 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (276 bytes)

电影 A beautiful mind 翻成美丽的心灵就不对。mind 不是heart。汉语还很难找到在哲学层面对应mind的词汇

Unbearable lightness of being   生命不可承受之轻。being不是生命，汉语中也很难找到对应

所有跟帖： 

• Lost in translation 也是有的：-） -polebear- ♀ 给 polebear 发送悄悄话 polebear 的博客首页 (0 bytes) () 02/17/2022 postreply 19:39:53

请您先登陆，再发跟帖！