感觉

来源: cavebear 于 2011-09-25 21:33:25 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (233 bytes)
回答: 黛玉《咏海棠》 由 sellfish 于 2011-09-25 16:54:36

1）似乎名字略用意译不用拼音好一些

2）如果诗歌要忠诚于原著，似乎不应该把一些细节省略， 比如湘帘的湘

3）上下文不知道，不过 偷来梨蕊三分白，借得梅花一缕魂 的翻译把花都省略了，读者未必会一下子想象到花而不是果子和树

请您先登陆，再发跟帖！