读司令的贴后，闲侃“给力”的来源。。。

读了司令贴，对我来说着实是扫了一下盲,学个网络热词“给力”。又想进一步学习学习，就到网上百度了一下http://baike.baidu.com/view/3803376.htm#3
其中提到“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗，不给力啊老湿。”，于是好奇地在网上找来了原版和译文版。。。

日本原版：《西遊記～旅の終わり～》

“これは天竺か？すごい地味ですね！法師”


中文翻译版：《西游记：旅程的终点》

“这就是天竺吗？不给力呀 老湿”


日版的原文是“これは天竺か？すごい地味ですね！法師”，直译应该是“这就是天竺？ 真土气啊！法师。”
日文“地味”的中文意思是“不夸张”“朴素”“纯朴”，其反义词是“派手”，“派手”的中文意思是“刺眼”、“花哨”。

当然了，把这句译成“这就是天竺吗？不给力呀 老湿”，也许译者是想给中国观众们添加些幽默吧。如果是这样的话，“给力”一词的来源确切地说是那个译者的一大发明。

另外，在百度的“给力”中提到了相关的日本单词“ゲリる”，看来就势儿我也得学个日本的新词吧，可我在YAHOO.JP的网上日本字典里，根本就查不到“ゲリる”这个单词。。。或许这个新生词也会在日本流行起来吧？

所有跟帖： 

• 现在连英文都有了：Gelivity -东八时区- ♂ (0 bytes) () 02/12/2011 postreply 17:22:25

• ：-）怎么越看越别扭呢， -涯涯- ♀ (0 bytes) () 02/12/2011 postreply 19:53:59

• 8耳阴线 -勤快的猫- ♀ (14 bytes) () 02/12/2011 postreply 20:45:36

• 很工整的对联。美中不足就是luck倒过来贴就好了。 -玉垒关- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:04:59

• 嗯，有意思啊。。。 -彩云舒- ♀ (357 bytes) () 02/13/2011 postreply 08:47:51

• 我现在就是不懂啥叫神曲？ -勤快的猫- ♀ (124 bytes) () 02/12/2011 postreply 20:42:53

• 哦。终于明白了。hahahahah -勤快的猫- ♀ (14 bytes) () 02/13/2011 postreply 01:07:45

• 如果给给不懂中文的鬼老听中文歌，那一首不是神曲，特别是宋祖英的。 -一尾鳗鱼- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 07:50:59

• 回复：我现在就是不懂啥叫神曲？ -彩云舒- ♀ (141 bytes) () 02/13/2011 postreply 08:58:53

• 这个百看不厌。 -玉垒关- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 09:57:37

• 原来是从日本来的，也够神：） -淑女司令- ♀ (0 bytes) () 02/13/2011 postreply 23:22:24