说句不客气的话，你的英文不咋地，还谈什么犹太文化呢？懂希伯来文？

依赖中文译文？译文是不适合做比较依据的。

求7率帮你把那句简单的英文掌掌眼吧 ：）

所有跟帖： 

• 英文是从美国时代周刊的一篇文章上摘录下来的，中文是自己翻译的。还是骂我中文不入流更中听一点。至于英文如何您真的很在乎？ -玄野- ♂ (0 bytes) () 09/07/2010 postreply 08:30:40

• 也会狡辩。说的是：那么简单的英文句子，竟能翻译得不成样子 -千古一帝- ♂ (487 bytes) () 09/07/2010 postreply 11:19:25

• 中英翻译大家？ -玄野- ♂ (0 bytes) () 09/07/2010 postreply 12:27:40

• 谦虚一下就这么难？！何况你是很有资格谦虚一下滴！ -nisky- ♂ (0 bytes) () 09/07/2010 postreply 12:58:26

• 这不关谦虚的问题，诗歌审美的话题上专注于逻辑，数理逻辑课上专注于审美，有点不合适。稍做讨论可以，过分求索就没必要了。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 09/08/2010 postreply 08:11:57

• 我还真没有看出来是翻译的，以为是你的原作。怎么表明以下是译文呢？ -云易- ♀ (0 bytes) () 09/08/2010 postreply 09:11:36

• 个人疏忽，作揖了。 -玄野- ♂ (0 bytes) () 09/08/2010 postreply 10:18:59

• 看样子你的英文也不咋地，不然你给他修改修改。 -桃花旺- ♀ (36 bytes) () 09/07/2010 postreply 08:39:20