还有这么多意思啊？

巴尔的那个歇后语，加上土丘的带filter的空调，笑死我了。

就事论事，这是一句英语成语吗？

我觉得彩云舒译得好，粮油也译得好。我当时译为“犯傻成傻”（后来还直译了一次），太差了。

所有跟帖： 

• 译得也挺好的。 -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/23/2009 postreply 08:43:43

• 我那个直译，赛过“晴空高阳”的吧。不该得大满贯？ -清溢- ♂ (0 bytes) () 09/24/2009 postreply 01:52:42

• 烹茶加醋自酿酸 -字缘儿- ♂ (10 bytes) () 09/23/2009 postreply 11:57:29