谢谢lanyi:) They are so cute...

来源: 彩云舒 于 2009-06-13 06:14:09 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (322 bytes)
本帖于 2009-06-16 13:59:18 时间, 由普通用户 淑女司令 编辑

学习了。。。Layi翻译得不错啊:)

关于 go off 的翻译：
这个词当作为成语用时，是“走开”和“离去”的意思。我翻译时给转义成“挂掉电话”，其意思是“中断通话”地离去。

请参考：
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=go.off*1+0&dict=P

http://dict.cn/en/search/

喜欢能共同探讨。 Smiling...

所有跟帖： 

• 这个词蛮有意思，有点意会但不能直译的感觉。。。 -lanyi- ♀ 给 lanyi 发送悄悄话 lanyi 的博客首页 (0 bytes) () 06/13/2009 postreply 07:12:27

请您先登陆，再发跟帖！