汗。。。。才明白您的意思，，，道歉哈...

名著对照看的不多，不好说。

就拿挪威的森林说，林少华翻译的那版非常不错，反倒看原文觉得有点粗燥。
遗憾的是删除了很多性描写，而那些又恰恰是很重要的说明。
村上原文是有点王朔味儿的，原谅我只能这么形容。
男主人公的玩世不恭，特立独行和压抑，日本评论村上的语言是“不像日语”当然这是赞美，说他的语言干脆利落有特色。