值得一读

有几个小问题，随便说说。

这样写法，能接受的读者面不会太宽，主要是对外族的负面评论太多太直接。

当然，现在有很多人喜欢读那些吸引眼球的极端词汇，我却不以为然。前些年，身体写作盛行，有位池女作家写了本小说，取名《有了快感你就喊》。一看名字就被我划入了身体写作之列。后来听说，这部小说还是很值得一读的，与叫床毫不相干。还有一位毕女作家，也是一部小说，取名乳房什么的，我也是避而远之。后来同样听说，该小说写得很是不错，里面根本没有什么叫你如何去按摩乳房的内容。我本人可能没有什么代表性，但也不会没有人与我有相同的看法。

比如你的三个小标题，的如果是我的话，我可能会采用相对委婉含蓄的说法，比如
1) 印度人大多都很自信，因此其诚信度难免打折
2) 印度人等级观念根深蒂固，因此有时难免媚上瞒下
3) 在中层的权力斗争中，印度人有时会赢小失大

再一个问题，我以前也提过，就是我不喜欢文章中出现蝌蚪文。对于熟悉英文的人，可能不算什么，但对于不懂英文的人，可能会使人心生反感的。我本人不懂俄文，对于文章中连续出现俄文字母或俄文单词的文章，我是不看的。当然，如果是专业文章，那是另外一回事，不再讨论之列。

文中出现了英文(shoot in the foot)，可能是怕人对“朝自己脚上开枪”感到疑惑吧？就我而言，如果担心读者误解或不解的用语，应该想办法改进中文说法，而不是加入英文注解。这个短语的意思，应该是“害人不成反害己”吧？类似的中文说法还有很多，比如“搬起石头砸了自己的脚”。当然，如果你觉得太俗，想用外文的说法，也可以翻译的更适合那些不懂英语只懂汉语的中国人一点。比如，“枪口对人，子弹却崩了自己的脚”。你可能有更好的说法。至少我觉得，“朝自己脚上开枪”这种说法不好，对于不知道英文原意的人来说，那这个人是犯傻了不是，傻到“朝自己脚上开枪”？其实不是，是那人太过聪明了，没想到子弹会弹回来，没想到子弹会转弯。

我的意见啊，微不足道啊，听不听都无所谓啊，咱们该约阿小珊一起吃饭还照吃不误啊。咱们就到阿小珊家里去，她做咱们吃。：）

所有跟帖： 

• 拜读如此认真关怀的回帖，十分感动。司令种瓜得瓜呀：） -有言- ♂ (0 bytes) () 05/11/2009 postreply 07:02:53

• 真的假的？可别蒙我啊 -师母已呆- ♂ (286 bytes) () 05/11/2009 postreply 07:26:38

• 哈哈，两位不介意彼此直言，真的很难得：） -有言- ♂ (0 bytes) () 05/11/2009 postreply 07:30:50

• 让您看笑话了：） -师母已呆- ♂ (52 bytes) () 05/11/2009 postreply 07:37:21

• 岂敢：） -有言- ♂ (13 bytes) () 05/11/2009 postreply 07:47:30

• 你谁呀，我都晕了，也在湾区吗，这个吃饭..这个... -淑女司令- ♀ (0 bytes) () 05/11/2009 postreply 15:28:24

• 回复：值得一读 -小小花- ♀ (24 bytes) () 05/13/2009 postreply 11:07:02