从突然非常想看上译片想起...

来源: 二野 2007-12-28 23:23:07 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (8630 bytes)
本文内容已被 [ 二野 ] 在 2008-01-01 18:25:32 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
从突然非常想看上译片想起...

1.
小的时候很难看到一部外国电影。稍大,中学读了不少名小说,后来总算陆续看了不少好电影。记得有一阵竟比较开放,军区大院省级大院开始播放,包括啊海军,山本56,军阀等二战彩片,那整个是一票难求,那阵总算开了眼界。

名著还有什么巴尔扎克的欧也妮.各朗台,还有好兵帅克,塞万先生的唐吉可德等。有一次在省劳改礼堂看苏联片解放,整整8小时,买个烧饼填肚子也心满意足。

后来到文革就彻底玩完了。

电影从不脱离革命红心忠字范围,后来又是搞什么反复辟,样板戏看俗了套,已经完全公式化,宗教化,病态化,完全为毛的个人崇拜服务。于是连电影也不要看了。记得在一个雨天,老毛逝世了,我们在工厂的操场上举办了感觉迷茫的追悼会。

回顾文革见过毛主席,检阅时候他老人家和贺龙坐一辆车,以后贺龙也被惨整而死。记得我们住在北京东四三条胡同小学内,每天免费用餐,国家补贴三毛五分。每天到处跑,见过批斗彭罗陆杨,吕正操,太多.太多..江青身披披风,威望十足。
北京那时到处是一片狼藉。

以后进了工厂,之后很快就学会喝酒抽烟了,研究探讨·奇门盾甲,佛经咒语,拳脚散打,兴趣于三教九流,五花八门,猜拳行令,外带练就了小二做炸弹的扑克大战好功夫。从易经到风水八卦,和一批工厂的知识分子的弟兄们整天胡扯狗友,以后又转向自制无线电电视机..那阵,最崇拜的人物却是国家级酒陪,据说酒量到5-8公斤。喝酒虽不太行,但划拳术,二野当年还是一流的。说到或者打架的拳跤功夫也不错,为了买船票和火车票乘公车,先后在武汉上海和当地蛮人都干过仗,在河南境内飞驰的火车上和几个当地地皮也干过硬仗。


2.
说远了,回到电影。过去的统统都已经成为追忆。

这些都是找来想到的上译作品,也有和没有听说过的,似乎还缺少不少。
希望大家补充,特别是挥兄一郎等老大们,多提出点来。别漏太多..

├─【上译译制片】****山伯爵(法国 1976年译制)
├─【上译译制片】月色撩人(美国 1987年)
├─【上译译制片】总统轶事(法国)2
├─【上译译制片】音乐之声(美国 1965年)
├─【上译译制片】叶塞尼亚(墨西哥 1977年译制)
├─【上译译制片】雁南飞(苏联 1957年)
├─【上译译制片】新天方夜谭(美国)
├─【上译译制片】橡树十万火急(罗马尼亚)
├─【上译译制片】似是故人来(美国)
├─【上译译制片】神秘的黄玫瑰2(罗马尼亚
├─【上译译制片】神秘的黄玫瑰3(罗马尼亚)
├─【上译译制片】茜茜公主(奥地利)
├─【上译译制片】三剑客(法国)
├─【上译译制片】拿破仑在奥斯特里茨战役(法国1962年)
├─【上译译制片】机组乘务员(苏联1980年)
├─【上译译制片】虎!虎!虎!(美、日)
├─【上译译制片】红菱艳(英国),
├─【上译译制片】红帆(苏联 1955年)
├─【上译译制片】海峡(**1982年)!
├─【上译译制片】东方快车谋杀案(英国)2
├─【上译译制片】第一骑兵军(苏联1984年)法
├─【上译译制片】大篷车(印度 1979年译制)
├─【上译译制片】第十二夜(苏联1955年)
├─【上译译制片】冰海沉船(英国)
├─【上译译制片】悲惨世界(法国1958年)
├─【长影译制片】蝴蝶梦(美国)
├─【长影译制片】百万英镑(英国 1958年译制)
├─【北影译制片】沸腾的生活(罗马尼亚),` e8W
├─【北影译制片】****(罗马尼亚)
├─【上译译制片】他是誰(波兰)
├─【长影译制片】忠诚(埃及 )
├─【长影译制片】侦察英雄(罗马尼亚)
├─【央视译配】德黑兰43(苏、瑞、意1980年)
├─【上译译制片】走向深渊(埃及)
├─【上译译制片】合法婚姻(苏联)
├─【上译译制片】汉密尔顿夫人(美国1941年)
├─【****译制片】最漫长的一天(美国1962年)
├─【长影译制片】一个护士的故事(朝鲜1971年)
├─【上译译制片】海誓山盟(印度)
├─【上海音像资料馆】第凡内早餐(美国1961年)
├─【上译译制片】战友(朝鲜1958年)法
├─【上译译制片】远山的呼唤(**)法
├─【上译译制片】在阴谋者中间(朝鲜)法易
├─【上译译制片】王中王(法国)
├─【上译译制片】巴黎圣母院(法国1956年)
├─【上译译制片】尼罗河上的惨案(英国)
├─【上译译制片】阳光下的罪恶(英国)
├─【上译译制片】虎口脱险(法国)
├─【上译译制片】黑郁金香(法国)
├─【上译译制片】沉默的人(法国)
├─【上译译制片】蛇(法国)
├─【长影译制片】流浪者(印度)
├─【央视译配】七年之痒(美国)
├─【****等集体译制】解放(苏联)
├─【上译译制片】三十九级台阶(英国)
├─【上译译制片】野鹅敢死队(英国)
├─【上译译制片】卡桑德拉大桥(英、德等)
├─【上译译制片】伦敦上空的鹰(英国等)
├─【上译译制片】温莎行动计划(英国)
├─【上译译制片】逃往雅典娜(英国)
├─【上译译制片】列宁在一******年(苏联)
├─【上译译制片】乡村女教师(苏联1947年)
├─【上译译制片】魂断蓝桥(美国)
├─【上译译制片】王子复仇记(英国)
├─【上译译制片】幸福的黄手绢(**)
├─【上译译制片】莆田进行曲(** 1982译制)
├─【上译译制片】龙子太郎(**)
├─【长影译制片】卖花姑娘(朝鲜)
├─【长影译制片】原形毕露(朝鲜)
├─【长影译制片】火车司机的儿子(朝鲜)
├─【长影译制片】看不见的战线(朝鲜))
├─【长影译制片】摘苹果的时候(朝鲜)
├─【上译译制片】命令027(朝鲜)
├─【北影译制片】瓦尔特保卫萨拉热窝(南斯拉夫)
├─【上译译制片】现代启示录(美国)
├─【上译译制片】金发男郎(法国)
├─【央视译配】红与黑(法国1997年 TV直录)
├─【上译译制片】广岛之恋(法、日1959年)
├─【上译译制片】英俊少年(德国1969年)
├─【上译译制片】苔丝(法国1979年)
├─【上译译制片】铁面人(英、法)*
├─【上译译制片】红与黑(法国1954年)
├─【上译译制片】大独裁者(美国)
├─【上译译制片】胜利大逃亡(美国)
├─【上译译制片】意大利人在俄罗斯的奇遇(意、苏)
├─【上译译制片】简爱(美国1940年 毕克版)
├─【上海音像资料馆】窈窕淑女(美国)
├─【上译译制片】靡菲斯特(德国)
├─【上译译制片】最后一颗子弹(罗马尼亚)
├─【北影译制片】桥(南斯拉夫)
├─【长影译制片】多瑙河之波(罗马尼亚 1960年译制)
├─【长影译制片】人证(**)
├─【上译译制片】海狼(英国)
├─【上译译制片】老枪(法国)
├─【上译译制片】牛虻(苏联)
├─【上译译制片】奴里(印度)
├─【上译译制片】望乡(**)
├─【上译译制片】佐罗(法国).
├─【上译译制片】水晶鞋与玫瑰花(英国)
├─【上译译制片】出水芙蓉(美国1944年)
├─【上译译制片】斯巴达克斯(美国1961年)
├─【长影译制片】罗马假日(美国1951年)
├─【央视译配】弗洛斯河上的磨坊(英国 TV直录版)
├─【上译译制片】汤姆叔叔的小屋(美国)
├─【上译译制片】天鹅湖(** 动画片)
├─【长影译制片】鲜花盛开的村庄(朝鲜1970年)
├─【上译译制片】最后一班地铁(法国)*t0S%
├─【上译译制片】苏菲的选择(美国)
├─【上译译制片】早安,巴比伦(意大利1986年)
├─【长影译制片】永恒的爱情(巴基斯坦)+
├─【译制片】血染雪山堡(美国1968年)
├─【译制片】时光倒流七十年(美国)
├─【上译译制片】特警护送(意大利)
├─【上译译制片】**沉没(**)4M1R
├─【上海音像资料馆】为戴茜小姐开车(美国);
├─【粤视配音】齐瓦哥医生(美国)
├─【上译译制片】一个人的遭遇(苏联)(
├─【上译译制片】卢柯纳案件(奥地利)
├─【上译译制片】孤星血泪(英国)/
├─【上译译制片】冷酷的心(墨西哥 1972年译制 阳光版)
├─【上译译制片】美人计(美国)(N
├─【上译译制片】普通人(美国)
├─【上译译制片】姊妹坡(**)法
├─【上译译制片】简爱(英国1970年)
├─【译制片】中途岛(美国)
├─【上译译制片】凡尔杜先生(美国)
├─【上译译制片】****局长的自白(意大利)
├─【上译译制片】铁十字勋章(英、德、南 1976年)
├─【上译译制片】国王与小鸟(法国1979年 动画片).`:
├─【上译译制片】大海的女儿(捷克斯洛伐克)
├─【长影译制片】丹娘(苏联)![*I(Y5x w6M)X k5
├─【央视译配】乱世佳人(美国)法易居(av5
├─【上海音像资料馆】辛德勒名单(美国)
├─【上译译制片】西北偏北(美国)
├─【上译译制片】追捕(**)
├─【译制片】W的悲剧(**)
├─【长影译制片】夏伯扬(苏联)
├─【上译译制片】安重根击毙伊藤博文(朝鲜)
├─【上译译制片】裸露在狼群(1963年德国)法
├─【央视译配】待到重逢时(英国1989 TV直录重编版)
├─【上译译制片】新干线大爆破(**)
└─【上译译制片】血环(法国)

二野计划设法将这些电影尽量一个个找来,归其于一域,自己也权当享受,也为大家服务。岂不融融乐哉。

3.
虽然这么说,中国也是有很多经典精片的。
比如我在上海看完早春二月,大为震动,心中突有一发不可收之名状震荡,于是曾后悔:虽有佳肴,弗食不知其汁也,虽有至道,弗学不知其善也。为此懊恼浪费了大好时间。

是故:行万里路,读万卷书,此古圣人之语,虽经千年而绝无一毫之差错也。

优秀电影是历史文化人性道德的结晶和见证,它将过去未来集中典型的表现再现。不管电影中的人物是抽象或是塑造的,或者是曾活生生存在过的,其无不来源于历史,并集中精华再现于我们的眼前。

上译片的那种语言表达的魅力和风格,已经成为绝世经典。毕克等大牌译音大师们的徊响,几成绝唱,却绕梁永在。

他们曾使我们流泪疯狂,(绝对比教堂的牧师厉害,嘿嘿。)或者令人惆怅难忘...梦回到电影中的世界。有如梦回唐朝!

那是永不消失的世界意境,那里有永存的力量和春天般永不凋谢的芳香...






所有跟帖: 

回复:从突然非常想看上译片想起-永不消逝的电波! -丑女的天空- 给 丑女的天空 发送悄悄话 丑女的天空 的博客首页 (0 bytes) () 12/28/2007 postreply 23:58:45

红帆我看过,是彩色宽影幕在大光明看的。讲一财主的女儿恋上了 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 (66 bytes) () 12/29/2007 postreply 09:44:01

50年代有:运虎记,《伊伦娜回家去》讲妇女参加工作,里面的插曲很好听 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 (144 bytes) () 12/29/2007 postreply 09:59:18

谢聂兄。聂兄真不愧为专家。 -二野- 给 二野 发送悄悄话 二野 的博客首页 (10 bytes) () 12/29/2007 postreply 15:03:40

如你找到复活的话叫我一声,前几部都是喜剧片好像是捷克,匈亚利的 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 (266 bytes) () 12/30/2007 postreply 00:23:53

那时(60年代初)上海新华电影院每星期天还放外国原版片 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 (0 bytes) () 12/29/2007 postreply 10:02:50

野兄好情怀!不过,外语普及之后,原版片的原汁原味-- -江上一郎- 给 江上一郎 发送悄悄话 江上一郎 的博客首页 (95 bytes) () 12/29/2007 postreply 15:19:05

没有错,不过那是美欧华人能欣赏,其他地域的怎么办? -二野- 给 二野 发送悄悄话 二野 的博客首页 (138 bytes) () 12/29/2007 postreply 16:06:17

"外国的一些动物叫起来和中国也不一样",哈哈,真的是。 -夏雨不愁- 给 夏雨不愁 发送悄悄话 夏雨不愁 的博客首页 (58 bytes) () 12/30/2007 postreply 16:23:34

先佩服一下,问新年好;望加上法国片《我的叔叔》:) -dongfangshaoer- 给 dongfangshaoer 发送悄悄话 dongfangshaoer 的博客首页 (0 bytes) () 12/29/2007 postreply 19:29:36

你还忘了我最喜欢的阿尔巴尼亚电影“脚印“现在大陆都有dvd卖 -聂耳- 给 聂耳 发送悄悄话 聂耳 的博客首页 (62 bytes) () 12/30/2007 postreply 00:33:45

日本影片"姊妹坡"(上译厂), 美国影片"爱得华大夫"(上译厂).... -淡淡幽情- 给 淡淡幽情 发送悄悄话 (78 bytes) () 12/30/2007 postreply 11:11:44

这片好,极有特色。看过,极有印象。 -二野- 给 二野 发送悄悄话 二野 的博客首页 (0 bytes) () 12/30/2007 postreply 17:56:50

上译厂的配音一点不比原版片差. 我比较过好几部影片, -淡淡幽情- 给 淡淡幽情 发送悄悄话 (134 bytes) () 12/30/2007 postreply 11:29:25

在表现角色人物内心感情的深度气氛上,唯上译版马首是瞻。 -二野- 给 二野 发送悄悄话 二野 的博客首页 (84 bytes) () 12/30/2007 postreply 18:09:39

最好听的是刘广宁的声音,如珍珠落玉盘,比原版电影的声音 -为人父- 给 为人父 发送悄悄话 为人父 的博客首页 (8 bytes) () 12/30/2007 postreply 11:59:46

刘广宁和李梓的声音都很好听。男的我最喜欢邱岳峰。 -夏雨不愁- 给 夏雨不愁 发送悄悄话 夏雨不愁 的博客首页 (0 bytes) () 12/30/2007 postreply 16:26:32

请您先登陆,再发跟帖!

发现Adblock插件

如要继续浏览
请支持本站 请务必在本站关闭/移除任何Adblock

关闭Adblock后 请点击

请参考如何关闭Adblock/Adblock plus

安装Adblock plus用户请点击浏览器图标
选择“Disable on www.wenxuecity.com”

安装Adblock用户请点击图标
选择“don't run on pages on this domain”