民以食为天

来源: 补锅 2006-09-19 07:10:07 [] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (1189 bytes)
本文内容已被 [ 补锅 ] 在 2006-09-23 20:04:20 编辑过。如有问题,请报告版主或论坛管理删除.
金笔曾经写过很多水平很高的文章。但这篇,实在没法恭维。

标题不可谓不大,“中国饮食文化发达之根源”,进来一看,具体范围限定的是小之又小,变成了问候语的根源。即使所探究出的根源,也没超出“民以食为天”的范围。

学外语,老师在第一学期就会教问候语。老师会讲解,文化传统的不同,问候语也会不同;如果用中文的问候语直接翻译成外文问候外国人,而那个外国人对中国文化又没有了解的话,那他会感到不解,因而会闹出笑话的。在金笔文中,“笔者当年才到美国时还闹过笑话。...... 但是在这样问候别人时,总发现对方感觉问得有点唐突。”把假想的变成了个人经历。

我不知道这是专业作家的想象情景还是实际发生的情况。如是前者,司空见惯了,不予评论。如属后者,只能说金笔出来得太早,出来之前,不但英文的问候语没有人教过,而且在大学里其他外文的问候语也没有学过。

还有就是:“同样是见面打招呼,咱们中国人的问候方式却很与众不同,不管你来自何省何市,中国人见面时总是问上一句 "(您)吃了吗?"”如果这个在二十多年前来写,没有多大问题,可现在的事实是:城市里很少听到这种问候语了(肯定还有),更别说“总是”了。

这种问候语确实风行过,风行过多久呢?从金笔的文章来看,好像不是太久,至少相对于中国几千年的历史来说是这样的。

我个人认为,这篇文章,完全没有表现出金笔应有的水平,反倒像是篇应景之作。

所有跟帖: 

同感 -多年以前- 给 多年以前 发送悄悄话 (74 bytes) () 09/19/2006 postreply 17:36:27

俺当年是混进美国来的,呵呵。谢谢您的恭维,但收不下 -金笔- 给 金笔 发送悄悄话 金笔 的博客首页 (176 bytes) () 09/19/2006 postreply 21:05:00

加跟帖:

当前帖子已经过期归档,不能加跟帖!