未走之路



在这将近二周面壁思过的时间里,安安静静地读了二本书,热热闹闹地参加了女儿的大学毕业典礼,喜乐中带着不舍地告别主日学辅导的高中毕业生们。。。。。。我既为孩子们感到骄傲,也为他们告别青春岁月中的重要阶段感到一丝伤感。无论是高中毕业,还是大学毕业,孩子们将各奔东西,走上自己选择的人生路程。

面对这些孩子们的不同选择,不止一次使我想起罗伯特·弗罗斯特(Robert Frost)的一首名诗《未走之路》(The Road Not Taken)。一位行者,面对树林里延伸到远方的两条路,该走那一条呢?我们的人生又何况不是如此呢,每个阶段都面临选择,不同的选择决定着我们走向不同的未来。祝福我们的孩子们,愿他们选择的路带领他们走向光明、平安、幸福。。。。。。


未走之路

金色的树林中有两条岔路,
可惜我不能沿著两条路行走,
我久久地站在那分岔的地方,
极目眺望其中一条路的尽头;
直到它转弯,消失在树林深处。

然后我毅然踏上了另一条路,
这条路也许更值得我向往,
因为它荒草丛生,人迹罕至;
不过说到其冷清与荒凉,
两条路几乎是一模一样。

那天早晨两条路都铺满落叶,
落叶上都没有被踩踏的痕迹。
唉,我把第一条路留给未来!
但我知道人世间阡陌纵横,
我不知未来能否再回到那里。

也许多少年后在某个地方,
我将轻声叹息把往事回顾,
一片树林里分出两条路,
而我选了人迹更少的一条,
从此决定了我一生的道路。

(注:上网搜查时发现这首诗有几种不同的中文译本。上面分享的中文译本以曹明伦译本为主,最后一段来自于另外一个译本。)





音乐《Fields of Fortune》

所有跟帖: 

晓阳选的是阳光之路,所以被大家称为阳光的女儿~~~ -龙坡居士- 给 龙坡居士 发送悄悄话 龙坡居士 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2010 postreply 21:31:31

谢谢龙头大哥的鼓励。晓阳听话吧?:))。问好并祝周末愉快! -广陵晓阳- 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (0 bytes) () 05/20/2010 postreply 21:47:57

谢谢分享好诗。 -大坐家- 给 大坐家 发送悄悄话 大坐家 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2010 postreply 03:53:58

谢谢晓阳诗歌和音乐分享。祝周末愉快! -费嘉- 给 费嘉 发送悄悄话 费嘉 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2010 postreply 06:59:39

问好晓阳,祝福我们的孩子们,愿他们选择的路带领他们走向光明、平安、幸福。。。。。。 -五味七色- 给 五味七色 发送悄悄话 五味七色 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2010 postreply 08:37:26

祝贺小小阳毕业!感谢你选这么好的诗和音乐。感动。 -bymyheart- 给 bymyheart 发送悄悄话 bymyheart 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2010 postreply 14:13:56

同祝福:)) -看客2010- 给 看客2010 发送悄悄话 看客2010 的博客首页 (0 bytes) () 05/21/2010 postreply 15:21:17

回复:未走之路 -娓娓- 给 娓娓 发送悄悄话 娓娓 的博客首页 (367 bytes) () 05/21/2010 postreply 19:09:46

**谢大坐家兄、费嘉兄、五七姐、心姐、看客姐妹、娓娓姐的共鸣与祝福 -广陵晓阳- 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (107 bytes) () 05/21/2010 postreply 20:12:52

庆贺晓阳有了真"准亲家":) 不过,我们还是网上的"准亲家"啊! -史迷- 给 史迷 发送悄悄话 史迷 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2010 postreply 06:39:13

真也假来,假也真:))。史迷兄,我认定了你这位网上"准亲家", -广陵晓阳- 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (42 bytes) () 05/22/2010 postreply 08:39:37

你何时去相"准亲家",俺们也去凑热闹。。。 -龙坡居士- 给 龙坡居士 发送悄悄话 龙坡居士 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2010 postreply 10:17:41

你凑什么热闹?样孙女都抱上了。。。:) -史迷- 给 史迷 发送悄悄话 史迷 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2010 postreply 11:23:21

是孙女,不是"样孙女":) -史迷- 给 史迷 发送悄悄话 史迷 的博客首页 (0 bytes) () 05/22/2010 postreply 11:24:59

请您先登陆,再发跟帖!