千惠之子 -- Chieko -- 倍赏千惠子 与 【慈母之歌】

来源: yijuhua 于 2009-11-04 12:45:37 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (2656 bytes)
本帖于 2010-03-02 12:25:33 时间, 由超管 论坛管理 编辑






慈母之歌

慈母之歌


作詞 ・ 作曲： 窪田　聡



【歌词 汉译】

我亲爱的老妈妈寒夜仍操劳，
她在为我打织着一副手套。
“我精心编织手套，怕你手冷，
在那寒风怒吼的严冬里。“
妈妈的信带来了家里灶坑的温馨。


我亲爱的老妈妈摇着纺车转，
她终日摇着它纺麻线，
“你爹他在杂作间正捶打一捆稻草，
他和我一起祝你一切好。“
北方的冬天是那么寒冷那么单调，
真想寄给爹妈一部收音机来热闹。


我老妈妈的手冻裂了疼痛钻心，
她只好以咪噌膏来搽抹。
“冰雪消融，冬去春又来，
农田期待我们春耕。“
我听见那积雪溶入小溪的淙淙声，
我多么思念父母！渴望见到双亲！


【小生 新译© 】




【小生 撰辑©】



所有跟帖： 

• 顶了再顶，美而感人！ -广陵晓阳- ♀ 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (0 bytes) () 11/04/2009 postreply 19:19:48

请您先登陆，再发跟帖！