人生观

来源: 小源 于 2012-06-21 06:22:11 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (709 bytes)
本帖于 2012-06-21 21:22:29 时间, 由普通用户 小源 编辑

 

我在想：为什么那么多年轻人的博客里都可以看到大致相同的这句话，谁都知道，博客是个人的精神园地，是自发自由的地方。这是一句不带引号的引言，是融进了生命中的观念 --- 人生观。


Making a difference is the opportunity to take the time each day to acknowledge the beauty around us, to appreciate the amazing people who touch us, and to leave the world a better place each day through our thoughts, words, and actions.

（试翻如下，请翻译好的朋友赐教，谢谢。）

为改变现状作出贡献是一种机会，使我们能够利用每天的时间去赞赏周周美好的事物， 感激触动我们心灵的人们， 通过我们每日的思维和言行使世界变得更加美好。

 


所有跟帖： 

• Yes,still learning... thx! -sinead4273- ♀ 给 sinead4273 发送悄悄话 sinead4273 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 12:51:39

• 美好的人生观。可惜俺只能意会、不会言传，期待翻译得好的网友来翻译。谢谢分享。 -广陵晓阳- ♀ 给 广陵晓阳 发送悄悄话 广陵晓阳 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 18:33:17

• 这是让机器翻的，不通，看看走马独人怎么说。 -加州花坊- ♀ 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (1885 bytes) () 06/21/2012 postreply 20:30:42

• 这句英文借走了，放到茶轩小艾妈妈文章评论里了。 -加州花坊- ♀ 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 20:51:46

• 试翻如下，请提意见。 -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (280 bytes) () 06/21/2012 postreply 21:24:31

• 这话很鼓舞人, 能这么做要靠上帝的力量,仅靠人自己是做不来的. 对我们是个好提醒:)) -苗青青- ♀ 给 苗青青 发送悄悄话 苗青青 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 22:02:41

• 很不错啊，青青解释的更好。 -加州花坊- ♀ 给 加州花坊 发送悄悄话 加州花坊 的博客首页 (0 bytes) () 06/21/2012 postreply 22:29:26

• 同意 ：）） -小源- ♀ 给 小源 发送悄悄话 小源 的博客首页 (0 bytes) () 06/22/2012 postreply 05:06:37

• 谢谢小源.是的: -费嘉- ♂ 给 费嘉 发送悄悄话 费嘉 的博客首页 (771 bytes) () 06/23/2012 postreply 11:58:37

• 回复：人生观 -zoyawashington- ♀ 给 zoyawashington 发送悄悄话 (505 bytes) () 06/25/2012 postreply 23:21:19

请您先登陆，再发跟帖！