你没说硬盘上不能调字幕，你说分两张盘，第二张没法调字幕

如果在硬盘上所有东西都在一个目录下，应该都可以调用。你要分成不同目录，就变成两张盘的问题了，因为第二张盘没有其独立的字幕，又缺乏第一张盘的信息，当然无法调用字幕。