要对方将中文文件作为附件(ATTACHMENT)再送一次。

EMAIL是美国人发明的，最初是在UNIX计算机上运行的，用UNIX to UNIX Copy。而uucp当初只支持ASCII代码，所以EMAIL最初只支持ASCII代码。后来为了传非ASCII代码文件，就发明了附件。电邮工具将非ASCII代码文件用类似于UNIX的uuencode方法编码成ASCII代码文件作为附件传送。收件后打开附件时电邮工具会自动将附件用似于UNIX的uudecode方法解码还原成非ASCII代码文件。

中文文件作为附件传送，能保证文件传送时不被破坏。