可能他们的网站一时出毛病了，现在还是这样

or 你的internet explorer is blocking both sites. check the block list from IE.

or your firewall is blocking the sites

or your anti-virus software is blocking the sites.

or maybe your IP is blocked by both sites.