【对外汉语教学故事】我的学生——爱追问（1）

“口”字为什么是三画？

我有个老外学生叫Andrew Wien，刚开始教他汉语时，他追着我问“Andrew Wien”用汉语怎么发音。我知道他想要个中文名字，于是就从词典中找到人名翻译，告诉他叫“安德鲁•韦恩”。他似乎不太满意，可能是词典上给出的汉语发音与他名字的真正发音差得太远。一周后再见到他时，他在纸上歪歪扭扭地画了几个汉字，说他喜欢这个中文名字，还告诉我这是他和女朋友一起从网上得到的。我连猜带蒙地仔细一看那几个字，当时差点儿笑喷了，仨字：“爱追问”。这老外是真不懂中文呢？还是真不懂中文？！用这个做人名会让人笑掉大牙的，我想他一定是不知道这三个字的真正意思，让网上哪个爱开玩笑的人给忽悠了。然而，在后来的接触中我发现，他是真懂得“爱追问”这三个字的中文意思，并且这个称呼能名副其实地反映出他的个性——爱追问。

有一天上课时讲到汉字“口”，我告诉他查词典时找“三画”，他问为什么不是四画？我说因为“横折”算一画。他又问：“为什么口字左边的竖和下面的横就不算一笔，而右边的竖和上面的横就算一笔？”