推孩子中文-东北话是不是特别容易传染?

来源: 2019-06-20 11:36:03 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 本文已被阅读: 次 (996 bytes)

这几天带一个新移民的孩子和我儿子一起去训练,那孩子热情,特别爱聊天。

比如说:“阿姨,您有空去咱们家呗?咱在院子里烤羊肉串吃,咱家的羊肉串烤得老好吃了!”

再比如说:“阿姨,咱今年暑假不回中国了, 咱要去西雅图一礼拜了。”

我儿子悄悄问我:“咱和我是一样的意思吗?”我乐不可支地回答:“差不多,只是用咱显得更亲近,我一般都是要和别人套磁时候使用,套磁属于高级中文词汇,意思是和别人拉近关系,让对方更容易答应你的要求”

于是家里面开始充斥着这样的对话:“ Mom, 咱能再多打一个小时Fortnite呗?”

我现在开始严肃的思考,准备给小子好好规范语言了。

 

 

 

 

所有跟帖: 

东北经济不行,还是说阿拉吧,紫檀阿拉阿姨多 -Pritzker- 给 Pritzker 发送悄悄话 Pritzker 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:40:25

S -EEYY- 给 EEYY 发送悄悄话 EEYY 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:43:20

我只知道阿拉和侬,就再没有了。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:51:20

沪语对我们就是另外一门外语,这东北话听起来无障碍,而且有表现力。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:18

楼主说咱们和我们差不多意思,考考你,她说得对不对?北京人都知道答案的。 -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:57:16

我检讨,当时没过脑子,这两个词绝对不一样的。谁给展开讲讲,我还得回头给我家小子上课呢。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:03:48

咱们包括对方我们要看情况多数不包括,咱们当然更亲近。咱紫檀都叫又爹的牛闺女咱闺女就是亲切啊。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:58

对头!就是这个意思。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:22:35

+1, 教导这个苏州人肯定不知道这个区别。 -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:58:33

进来看我和一北方的前女同事的微信截屏 -Pritzker- 给 Pritzker 发送悄悄话 Pritzker 的个人群组 (88 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:10:17

你和这位前女同事不是兄妹,也不是配偶,怎么能用"咱爸"?咱是包括对方,咱爸不能乱叫的,俺没猜错,你的确不懂这区别。 -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:19:26

你这个上海宁哪懂我们北方银的爽气 -Pritzker- 给 Pritzker 发送悄悄话 Pritzker 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:26:51

苏州宁冒充北方银乱用”咱爸“是要出洋相的。你那位北方同事是理解你不点破而已,不信你问问她,人家老公看了都要窃笑。 -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:30:21

俺爸不能用,咱爸可以。要不我再贴个我和她老公“咱爸咱妈”的截屏? -Pritzker- 给 Pritzker 发送悄悄话 Pritzker 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:33:03

我typo, 改了。我指的是咱爸。 -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:34:38

可以啦,只要俩男的不互称咱媳妇就行。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:28:11

你下面不是说,”咱妈“不可以随便讲吗? -swj2000- 给 swj2000 发送悄悄话 swj2000 的博客首页 swj2000 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:31:58

表示亲切关系铁可以啊,我只说咱媳妇不能随便讲。其他的要看关系铁到啥程度。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 13:35:41

划清界限的时候要说伊拉上海宁 -孵蛋妈- 给 孵蛋妈 发送悄悄话 孵蛋妈 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:05:55

所以拉表示不是?好复杂哟。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:09:12

哈哈哈 -成功的兔- 给 成功的兔 发送悄悄话 成功的兔 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:41:10

我给自己挖了个坑! -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:52

东北国企被贱卖,大批下岗人员南下影响了全国语言和饮食习惯,要不 -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (19 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:42:44

我朋友说家里几辈子的老北京,孩子跟同学住了几天,就满口的“干哈!咋的!” -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:49:18

东北话容易上口,别的方言不好说准,咱儿子说天津话还是唐山话?lol -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:51:08

咱儿子以前开始标准的普通话,而且带话剧腔!绝对不说“海水齁咸” (请脑补赵丽蓉的发音) -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:55:04

哗,学院派发音啊!唐山烧鸡好吃,叫什么来着? -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:56:58

您都吃到唐山去了,万里香烧鸡!这个知道的人太少了!还有麻糖。大中午的,要了亲命了! -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:06:02

我去过唐山lol -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:14:39

东北拉皮乱炖小蘑菇都好吃 -545f- 给 545f 发送悄悄话 545f 的博客首页 545f 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:49:56

是好吃,而且贼实惠。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:52:20

我朋友东北的,她妈手起刀落半小时内剐了一只大羊,她老公吓坏了 -545f- 给 545f 发送悄悄话 545f 的博客首页 545f 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:56:25

哎呀,妈呀lol -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:58:22

挺好的菜非叫乱炖。也不起个好名字 -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:40

不懂了吧,土到极点就是洋啊。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:21:15

还有糊Hu 土豆,糊白菜! -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:21:54

活学活用,哈哈 -ddso- 给 ddso 发送悄悄话 ddso 的博客首页 ddso 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:46:17

主要是有动力,平常学个正经事费劲着呐。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 11:50:16

我就特喜欢各地方言!而且朋友说我有点小天赋学啥像啥。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (116 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:13:46

嘻嘻,我也喜欢学别人说话,觉得有点小口音特别可爱。 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:15:45

让兔妈教你几句福州话,你肯定晕菜 -宗阕- 给 宗阕 发送悄悄话 宗阕 的博客首页 宗阕 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:16:18

兔妈福州人?我这点小天赋只限于北方话,南方话不灵。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:19:31

四川人除了川普好听,讲英文也好听 -眼镜- 给 眼镜 发送悄悄话 眼镜 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:24:46

川普是好听,川妹子也漂亮能干 -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:31:21

哈哈。最好笑的是“咱妈”,到底是谁的妈啊? -greenoasis- 给 greenoasis 发送悄悄话 greenoasis 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:15:05

总比“咱媳妇儿”强点! -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:17:34

这个不能随便讲。其他的可以咱。哈哈哈哈。 -Rockeymountain- 给 Rockeymountain 发送悄悄话 Rockeymountain 的博客首页 Rockeymountain 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:18:17

发现北方海边的口音相近,青岛,大连,天津全是海蛎子味 -眼镜- 给 眼镜 发送悄悄话 眼镜 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:20:46

青岛女孩子讲话也硬! -sherryli88- 给 sherryli88 发送悄悄话 sherryli88 的博客首页 sherryli88 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 12:23:56

天津话是安徽起源 -sylphy- 给 sylphy 发送悄悄话 sylphy 的个人群组 (0 bytes) () 06/21/2019 postreply 15:00:00

只有沈阳人才以咱们代替我们。东北别的地方的人都不那么混淆 -bashfulx- 给 bashfulx 发送悄悄话 bashfulx 的个人群组 (0 bytes) () 06/20/2019 postreply 14:07:20

加跟帖:

  • 笔名:      密码: 保持登录状态一个月,直到我退出登录。
  • 标题:
  • 内容(可选项): [所见即所得|预览模式] [HTML源代码] [如何上传图片] [怎样发视频] [如何贴音乐]
回到顶部