call him a bastard, and other insults, should feel shamed.

来源: laoyangdelp 于 2017-01-18 16:16:30 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (451 bytes)
回答: 小中的中文翻译水平参考 由 BayFamily 于 2017-01-18 15:48:42

"Thoese criticise his English, call him a bastard, and other insults, should feel shamed.

对那些对作者英文吹毛求疵，鸡蛋里面挑骨头的评论我感到很羞愧"

翻译得很不地道。calling someone bastard is a very bad insult, 和吹毛求疵，鸡蛋里面挑骨头完全两码事。

翻译者或是要挑动读者情绪或者是英文不行，无法准确翻译。

所有跟帖： 

• 可能是随手翻的，没有那么讲究 -BayFamily- ♂ 给 BayFamily 发送悄悄话 BayFamily 的博客首页 (264 bytes) () 01/18/2017 postreply 16:19:53

请您先登陆，再发跟帖！