你要厉害用片假名，平假名来翻译，干吗要用汉字？

来源: chrisevans 于 2013-11-10 01:10:08 [] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (422 bytes)
你要厉害用片假名，平假名来翻译，干吗要用汉字？用了汉字翻译，中国人拿来用了又怎样？翻译用词只有习惯不习惯，本没有好坏的区别。

现在中央台讲解足球都说一“粒”进球了，新加坡人可是几十年前就说一“粒”西瓜一“粒”足球了，所有颗粒状从芝麻到西瓜就一个量词“粒”，以后咱们的后代一考证新加坡人最先用一“粒”足球，由此断言新加坡人的中文就是比大陆的生动等等等等
请您先登陆，再发跟帖！