最近华人纷纷抗议“Kill them all”是对华人的种族歧视。但我觉得这并不是种族歧视。
首先,孩子们说话的时候,有时候会用“I’ll kill you”并没有什么特别的含义。通常只是表示不高兴。或者表示别人做的事情违背了自己的愿望。生活中,我们也会说:“You are killing me”仅仅表示:“你让我很难办”的意思。所以一个六岁的孩子说“Kill them all”,并不表示有特别大的恶意。
其次,“Kill them all”并不表示歧视,而是表示一种敌意。例如,二战中,说“杀光德国人”,并不表示歧视德国人,而是表示敌视德国人。进来,美国人中对中国人的敌视逐渐增强。很多电视剧里都有这样的台词:“如果中国人入侵,我们怎么抵抗”,“中国人要把红旗插在白宫”等等。对这样的事情提出抗议,应该是中国政府的事情,或者是中国人举行抗议游行。美籍华人用这件事来抗议种族歧视,逻辑上好像不太通顺。