多讨论几句唐吉珂德

来源: 糊涂爹娘 于 2013-07-12 08:46:05 [] [博客] [旧帖] [给我悄悄话] 阅读数 : (342 bytes)

原著似乎是西文。美国有众多英译本，我试图啃的是Smollett翻译的那本。

这本书，被多个权威排名为人类最优秀的小说。所以，我试图读之。但放弃。

如果读中译版，等于“西文-〉英文-〉中文”，能不变形？我不喜欢读中译本，读原著难，但读不懂就放弃，省得又跟中文翻译的那些高手溜一圈。

说错了请指正！谢谢！

请您先登陆，再发跟帖！