发现不少海归还真是敢吹

某大公司下的一分公司下的一生产厂下的某部门下的某小组的principal engineer，就敢翻译成某大公司的首席工程师。某大公司下的某子公司下的某个lab的下的课题组的某个项目的technical lead，就敢翻译成某大公司的技术主管。

现在信息交流如此便利，不怕穿帮？还是国内惯例就是如此？

应邀去国内的一个trade show做个嘉宾演讲。组织者让写个中文小简历。偶老老实实的翻译。昨晚收到组织者发的与会嘉宾简历，偶这是惊喜啊：原来偶能与那么多的大牛，顶尖人物同台演出呢 :-)

所有跟帖： 

• 也就是说国内惯例（或者说风气）就是如此？ -tubalu- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 06:54:35

• 嗯，这个，那些大牛的英文title我还真就是在linkedin上知道的 ：-） -tubalu- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 06:57:44

• Senior VP -mknc- ♂ (0 bytes) () 03/13/2013 postreply 08:43:33

• 你险些中计哦！ -Cherrylover- ♀ (67 bytes) () 03/13/2013 postreply 08:50:16