“知识分子”英语怎么讲？

”知识分子“一词， 中国用的很多。美国很少用。一般翻成educated people, 现在中国高中生是几乎都可以进大学了，个个都是知识分子了 lol。美国人听你不是educated person (知识分子), 以为你是没上过学的文盲。

另一词是， interlectual, 美国很少有人称自己或别人是interlectual，那怕是大学里的一般教授。与中国广大的 知识分子群，也不一回事。一个医生对别人讲自己是interlectual，美国人以为你是个专门辩论医学伦理的人。

另一个中国用的多的一词是白领。 白领的叫法可能起源于美国，美国现在很少用这个词，特别在公司里。自动化和电脑的普及大家差不多都是白领了。

在WXC看到不少人讲，在美国某蓝领区买了白菜房，某城市是知识分子集中的好区，总觉得怪怪的。

在称谓上，大家是否应该入乡随俗。

所有跟帖： 

• 所以，现在用公知来代替知识分子了。就是有大量粉丝的知识分子 -相对强度- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 10:28:57

• 美国当然有知识分子一说了, -999朵玫瑰- ♀ (800 bytes) () 06/03/2012 postreply 11:55:55

• 中国官方翻译是什么？好像是educated people -commonsense888- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 14:32:33

• 拜托是intellectual,不是interlectual -梦想开花- ♀ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 14:42:40

• 梦里都有那么好的眼神。LOL -commonsense888- ♂ (0 bytes) () 06/03/2012 postreply 15:09:24