一些专业词汇的翻译

从城门口转过来一部分，自己整理了一部分:

范跑跑：Fan run run
楼倒倒：Building fall fall
领导：collar guide
公仆：male servant
休假式治疗：vacation-style treatment；vacation-style therapy；holiday-style medical treatment；therapeutic leave。
维修性拆除：maintainability demolition；knocked down due to the state of disrepair
轻度性追尾：light rear-end collision
钓鱼式执法：entrapment
关我鸟事，我出来打酱油的：I don’t give a damn；I’m just here to buy soy sauce。
躲猫猫：playing hide and seek；playing hidden cat；hiding cat cat
很黄很暴力：very pornographic, very violent；very yellow very violent
二奶：Second milk；The Second Mrs
小三：Little three
山寨： Mountain Village
不折腾：avoid self-inflicted setbacks；no trouble making
和谐：river crab
草泥马大战河蟹：the grass mud horse is taking on the river crab

所有跟帖： 

• Real Chinese Egnlish oh. -999朵玫瑰- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:15:57

• 也有几个很English的哦 -aChineseBostonian- ♂ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 13:53:59

• Little three还是蛮传神的：）） -老看客- ♂ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:13:05

• vacation-style treatment ------------true English -清清凉- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:20:37

• 奇异果汁 Strange juice -flyfish- ♀ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:35:03

• 住浦东浦西啊？ -I751- ♂ (0 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:42:39

• 飞鱼,在国内不要喝果汁,监管缺失,不知道都加了什么东西. -999朵玫瑰- ♀ (77 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:48:23

• 上海餐厅有一道菜叫Seafood Conference -I751- ♂ (15 bytes) () 02/19/2012 postreply 14:40:27