朋友张某，18年前来到美国，一年后14岁的儿子也来到美国读书，后来上高中，上大学。
张某夫妇都不会英语。去年儿子30多了，在美国一直运气不佳，决定海归碰运气去了。儿子一走，张某夫妇可惨了，惨在不会英语。多年来，只要涉及英语，儿子帮他们打理一切。儿子回国发展去了，张某夫妇成了睁眼瞎，分不清水费、电费账单，开不了支票。
信用卡账单来了，都看不出什么时候DUE。每次我上他家，总要看一大叠信件，开好几张支票。
汽车登记费通知来了，我告诉他们赶紧去交，结果，没有及时买到STICKER，警察先罚了张某，第二天，其老婆开了同一辆车，又被另一个警察开了STICKER罚单，其老婆情急又不懂英语，出示过期的保险单，警察再加了保险过期的罚单；尽管有效保险随身带着。我看到罚单以后，告诉他们有三个罚单，他们才明白。这种情况倒是花不了多少钱，但要上法院去了结。罚单由不同系统的警察开出，我只好陪他们分别到不同系统的法院去。
儿子不在他们身边，生活屡屡碰壁，本来和睦相处的张某夫妇时不时地发生口角。生活有时就像开玩笑。张某夫妇18年前在国内很吃得开，在他们交往的圈子里，张某是最富裕的。因为有钱，有路子，张某谋得了个出国的机会，趁机留在了美国，一年后将夫人儿子都接到了美国，当时最大的考虑就是：让儿子来美国上学。儿子倒也上了大学，只不过平平常常，也工作了数年，年薪从没过三万，而且极不稳定，干一段就走人。然后在家呆好几个月。去年干脆，一咬牙，回国了。
