纠结的三重门和双关的三重门

电脑、网络，作为工具，很是得力。有人检索了小说《三重门》，发现里面有两处提到了“三重门”字样，具体如下：

雨翔突然想到Susan的两封信——两张纸条他都带来了，开了柜子找出来看，一看到Susan的字又勾起了难过，既舍不得又凶狠地把纸撕烂，边撕边说：“什么——三重门——去你的——我——”这时脑子突然聪明，想起万山说过“三重”在古文里乃是三件重要的事之意《礼记·中庸》第二十九章：“王天下有三重焉。”三重指仪礼、度、考文。古人“王天下有三重焉”，林雨翔“忘天下有三重焉”，决定把苏珊忘记。（注1）

钱校长先放他回了寝室。雨翔低头慢慢走着，到自己班级门口时，遥望见整齐排列的三幢教学楼的三个楼梯走道，前后相通的，是三重门，不知道高一背了处分，还能不能升高二。梁梓君的下场怎么他也会——梁梓君家里有钱，我家——害怕得不敢想下去。（注2）

某些人听到“王天下有三重焉”，就说小说名字中的“重”字，必须读成“重要的重”，进而得出结论韩寒读成“重复的重”，就不是小说作者。可是看上面引用的小说中另一段原话，那个“重”字，读“重复的重”，不但没错，还更合理。

前两天写过一个帖子（注3），是支持一位网友关于该小说名具有双关意义的。帖子指出，作品名字的解释权在作者，因此韩寒选择读“重复的重”，这部小说的名字就应该这样读，这是作者的权利，小说中的原话同样支持这种读法。

注1：原文见小说《三重门》，http://book.sina.com.cn/longbook/ele/1109827988_hanhan5nian/80.shtml)
注2：原文见小说《三重门》，http://book.sina.com.cn/longbook/ele/1109827988_hanhan5nian/90.shtml)
注3：《作品的命名权及作品名字的解释权》， http://bbs.wenxuecity.com/culture/472104.html

所有跟帖： 

• 关键不是读虫还是读种，关键是韩寒不知道两个解释中的任何一个。 -密码设置- ♀ (23 bytes) () 02/05/2012 postreply 12:16:52

• 这话说的 -百年一人- ♂ (15 bytes) () 02/05/2012 postreply 14:01:15