NYT: 西方开始怀疑自己的普世价值了

http://www.nytimes.com/2015/09/13/sunday-review/are-western-values-losing-their-sway.html?_r=0

Are Western Values Losing Their Sway?
By STEVEN ERLANGERSEPT. 12, 2015


London — THE West is suddenly suffused with self-doubt.

Centuries of superiority and global influence appeared to reach a new summit with the collapse of the Soviet Union, as the countries, values and civilization of the West appeared to have won the dark, difficult battle with Communism.

That victory seemed especially sweet after the turn of China toward capitalism, which many thought presaged a slow evolution to middle-class demands for individual rights and transparent justice — toward a form of democracy. But is the embrace of Western values inevitable? Are Western values, essentially Judeo-Christian ones, truly universal?

The history of the last decade is a bracing antidote to such easy thinking. The rise of authoritarian capitalism has been a blow to assumptions, made popular by Francis Fukuyama, that liberal democracy has proved to be the most reliable and lasting political system.

With the collapse of Communism, “what we may be witnessing,” Mr. Fukuyama wrote hopefully in 1989, “is the end point of mankind's ideological evolution and the universalization of Western liberal democracy as the final form of human government.”

But couple the tightening of Chinese authoritarianism with Russia's turn toward revanchism and dictatorship, and then add the rise of radical Islam, and the grand victory of Western liberalism can seem hollow, its values under threat even within its own societies.

The recent flood of migrants and Syrian asylum seekers were welcomed in much of Europe, especially Germany and Austria. But it also prompted criticism from a number of less prosperous European countries, a backlash from the far right and new anxieties about the growing influence of Islam, and radical Islamists, in Europe.

“Nineteen-eighty-nine was perceived as the victory of universalism, the end of history, but for all the others in the world it wasn’t a post-Cold War world but a post-colonial one,” said Ivan Krastev, director of the Center for Liberal Strategies in Sofia, Bulgaria, and a contributing opinion writer for The Times.

It seemed to many in Asia and Africa to be the end of Western ideological supremacy, given that liberalism and Communism are both Western creations with universal ambitions. After all, Mr. Krastev noted, “both liberalism and Communism were dominated and shaped by the West — but who is the legitimate son of the Enlightenment and who is the bastard one?”

Many of the emerging powerhouses of globalization, like Brazil, are interested in democracy and the rule of law, but not in the preachments of the West, which they regard as laced with hypocrisy.

Even Russia argues both for exceptionalism (“the third Rome”) and for its own more perfect representation of Western civilization, claiming that the West is self-interested, decadent and hypocritical, defending universal values but freely ignoring them when it pleases.

The fight over values is not limited to democracy. “We think the world is divided by individualism and democracy, but it’s the sexual divide,” Mr. Krastev said — with radical disagreements over the proper place of women and the rights of homosexuals.

In its rejection of Western liberal values of sexual equality and choice, conservative Russia finds common cause with many in Africa and with the religious teachings of Islam, the Vatican, fundamentalist Protestants and Orthodox Jews.

Extreme interpretations of religion, especially in areas of great instability and insecurity, can be a comforting or inspiring response to the confusions of modern life, and can soon become an enemy to religious freedom and tolerance for others, notes Robert Cooper. A British diplomat who helped build a European foreign policy in Brussels, he defined the problem of failed and postmodern states in his book “The Breaking of Nations.”

A quick look at anthropology shows us that “what we consider universal values are not so universal,” he said.

For instance, “We talk about democracy as a universal value,” Mr. Cooper said, “but when was it exactly that women in Italy got the vote? And blacks in the American South? So we have pretty shallow standards for this.” (In Italy it was 1945; one could argue that voting was not unrestricted in the United States until 1965.)

Given the choice, “nearly everyone in the world would like to live in our societies, because they can live better and don’t have to lie all the time,” he said. “So perhaps it’s wrong to talk of universal values. But the society they deliver is universally attractive.”

China is often cited as a counterexample to the universality of democracy and human rights. But what distinguishes China is its disinterest in spreading its model to the rest of the world.

Western universalism was real, if rivalrous. The Soviet Union tried to spread revolution and Communism, France had its “Declaration of the Rights of Man” and the United States its self-image as “the city upon a hill.” But China engages with the world in its own interest, divorced from moral aims, with little desire to proselytize.

The Chinese vision is not universalist but mercantilist, and Beijing is interested less in remaking the world than in protecting itself from vulnerabilities of globalization, including the chaotic freedoms of the Internet. China, like Russia now, pushes back against Western aspirations and efforts to reshape the world in its own image.

There is much confusion about democracy in any case, argued Jacques Barzun, the cultural historian, in 1986. “A permanent feature of American opinion and action in foreign policy is the wish, the hope, that other nations might turn from the error of their ways and become democracies,” he wrote. But democracies differ, he said, and asked: “What is it exactly that we want others to copy?”

The essence of democracy, he said, is popular sovereignty, implying political and social equality. Easier said than done, given the tendency of governments and elites to presume they speak for the inarticulate masses.

Democracy cannot be imposed, but accrues, he suggested, dependent on “a cluster of disparate elements and conditions.” It “cannot be fashioned out of whatever people happen to be around in a given region; it cannot be promoted from outside by strangers; and it may still be impossible when attempted from inside by determined natives.”

That is a caution echoed recently by William J. Burns, head of the Carnegie Endowment and a former deputy secretary of state. The debate, he argues, is really about the meaning of individual rights in non-Western states, even those considered democracies, and the “authenticity” of inherited values.

“Our own preachiness and lecturing tendencies sometimes get in the way, but there is a core to more open democratic systems that has an enduring appeal,” he said. That core is “the broad notion of human rights, that people have the right to participate in political and economic decisions that matter to them, and the rule of law to institutionalize those rights.”

The result “doesn’t have to look like Washington, which may be for the good,” Mr. Burns said. “But a respect for law and pluralism creates more flexible societies, because otherwise it’s hard to hold together multiethnic, multireligious societies.”

That's what the Arab world will be wrestling with for a long time as old state systems crumble, he added.

These pressures are visible in Western societies, too. “Even in what are seemingly modern societies we see the tension, the core appeal of nationalism,” he said, as well as the attraction of religious radicalism to minorities who feel shut out of the mainstream of identity politics.

Yet democracies in whatever form seem more capable of coping with shifting pressures than authoritarian governments. History does not move laterally but in many different directions at once, Mr. Burns said. “Stability is not a static phenomenon.”

Steven Erlanger is the London bureau chief of The New York Times

所有跟帖: 

迷路了吗? -梦中夕阳- 给 梦中夕阳 发送悄悄话 梦中夕阳 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 13:46:51

universal values没有变;关键是里面说的“A quick look at anthropology shows u -soccer88- 给 soccer88 发送悄悄话 soccer88 的博客首页 (243 bytes) () 09/13/2015 postreply 13:58:42

翻译一下吧,给英文不好的。。。 -用户名被占用了- 给 用户名被占用了 发送悄悄话 用户名被占用了 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 15:02:27

这叫做够了,没能量了,开始怀疑自己了! -analytical- 给 analytical 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 15:54:55

至少你不会因为怀疑被判8年 -supadupa- 给 supadupa 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 19:10:19

被冤华裔科学家:FBI特工端枪冲进来逮捕我 -勿来三- 给 勿来三 发送悄悄话 勿来三 的博客首页 (28 bytes) () 09/13/2015 postreply 19:20:11

喜拉里邮件门很明显多次违法,别人早就蹲牢了,可见也是“刑不上大夫”。 -尚文- 给 尚文 发送悄悄话 (78 bytes) () 09/13/2015 postreply 20:47:43

现在不是已经放了?有押着他在CNN上面认罪吗? -supadupa- 给 supadupa 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 22:51:00

西方价值观林林总总,法西斯共产主义都是西方的,只是目前主流是普世价值观。楼主想说明什么? -低头的谷穗11- 给 低头的谷穗11 发送悄悄话 低头的谷穗11 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 19:32:16

西方的文化体系允许怀疑任何价值观,这样才能不断创新不断改错。相比之下独裁体制才是固步自封的一潭死水。 -望自远方- 给 望自远方 发送悄悄话 望自远方 的博客首页 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 22:38:43

是的,骑马别人可以怀疑,可以动摇,不用穿橘红袍上CCTV认罪 -supadupa- 给 supadupa 发送悄悄话 (0 bytes) () 09/13/2015 postreply 22:52:52

请您先登陆,再发跟帖!