更直白的解释：（源自佛教网站----显密文库）

和尚是印度话，译成中文是亲教师，就是亲自指导我们的老师。就像现在学校里的指导教授，若不是直接指导我们，就通称为法师，这好比学校里有很多的老师，但没帮我们上过课，没有指导过我们的教师。