das hoert sich doch gut an :-)

我有时候对有些小国家的发音和拼写会德英搞混，比如津巴布韦，就像你说的有些词德英拼写很相近，但发音略有不同（重音节不同）。你从德国去美国，德语一下子转英语也不容易。我认识的有些个在德国几十年的中国人，说个德语还磕磕巴巴的，写就更别提了。我刚从瑞典回德国准备论文答辩毕业的时候，还挣扎着在大学里继续修瑞典语，不想就这样放弃了。结果发现不行，小语种，在德国根本没机会practice